1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.MX
3
00:02:54,868 --> 00:02:56,802
- Galleycat?
- Gawker.
4
00:02:56,804 --> 00:02:59,772
- Kurvo.
- Izašao je već dvaput.
5
00:02:59,774 --> 00:03:01,107
- Hvala.
6
00:03:07,782 --> 00:03:10,283
Ured Jacka Baumana.
7
00:03:10,285 --> 00:03:12,785
Oh, zdravo, Morgan.
8
00:03:12,787 --> 00:03:15,388
Da, siguran sam da ih je pročitao.
Hm, jesam.
9
00:03:15,390 --> 00:03:17,323
Mislio sam da je to nevjerojatan posao.
10
00:03:17,325 --> 00:03:18,991
- Drago mi je da si uspio.
11
00:03:18,993 --> 00:03:22,495
Ako imaš minutu,
prođimo kroz moj dan.
12
00:03:22,497 --> 00:03:25,131
- Znate, siguran sam da on
volio bih razgovarati s tobom,
13
00:03:25,133 --> 00:03:27,266
uh, ali on je na sastanku
odmah sada.
14
00:03:27,268 --> 00:03:29,368
- I ne zaboravite
da promijenim svoj termin kod psihijatra.
15
00:03:29,370 --> 00:03:31,370
- Shvaćam.
16
00:03:31,372 --> 00:03:34,907
- Oh, um, trebaš mi da se snađeš
još jedno izdanje za mene.
17
00:03:34,909 --> 00:03:36,509
- Nema ništa
zakazan mjesecima.
18
00:03:36,511 --> 00:03:38,311
- To je za e-knjigu
"budnih očiju".
19
00:03:38,313 --> 00:03:40,213
Vežemo se
novo izdanje.
20
00:03:42,282 --> 00:03:44,550
- Mislio sam da je to
izlazi sljedeće jeseni.
21
00:03:44,552 --> 00:03:46,385
- Otvorilo se mjesto
na "Charlie Rose."
22
00:03:46,387 --> 00:03:47,954
Pomičemo ga gore.
23
00:03:47,956 --> 00:03:49,488
- Oh.
24
00:03:49,490 --> 00:03:51,891
- Mislio sam da ćeš biti
savršena osoba za posao.
25
00:03:51,893 --> 00:03:53,259
- Što?
26
00:03:53,261 --> 00:03:56,562
- Pa, tvoj otac
je Milanov agent, zar ne?
27
00:03:56,564 --> 00:03:58,864
- Da, ali...
- poslali su mi lukove.
28
00:03:58,866 --> 00:04:02,902
Dobijte popis od publiciteta.
Stavimo glave skupa.
29
00:04:05,172 --> 00:04:07,840
Alice?
30
00:04:07,842 --> 00:04:09,242
U redu, gledaj,
znam da nije glamurozno,
31
00:04:09,244 --> 00:04:11,043
ali stavljam
moje povjerenje u tebe.
32
00:04:11,045 --> 00:04:14,680
"Waking eyes" je najprodavaniji
na našem popisu.
33
00:04:16,416 --> 00:04:17,950
U redu, u redu, gledaj,
34
00:04:17,952 --> 00:04:20,553
što ako--što ako
pročitao sam taj rukopis
35
00:04:20,555 --> 00:04:23,556
bio si
proganjaš me, hmm?
36
00:04:23,558 --> 00:04:25,458
- Hoćeš li?
- Da, kako se djevojka zove?
37
00:04:25,460 --> 00:04:27,093
- Karen Malone.
- Da, Karen.
38
00:04:27,095 --> 00:04:29,161
- Malone.
- U redu.
39
00:04:29,163 --> 00:04:30,896
- To je najbolja stvar
Čitao sam otkako sam ovdje.
40
00:04:30,898 --> 00:04:31,931
- Rekao sam da ću pročitati.
41
00:04:31,933 --> 00:04:33,232
- Dobro, ali moramo požuriti
42
00:04:33,234 --> 00:04:34,934
jer bi moglo biti
neki interes--
43
00:04:34,936 --> 00:04:36,269
- da, Alan Mitchell,
Molim.
44
00:04:36,271 --> 00:04:37,870
On je zauzet?
Ah. Pa, jebi ga.
45
00:04:37,872 --> 00:04:41,974
Ne, ne želim
ostaviti poruku.
46
00:04:41,976 --> 00:04:44,577
- Dakle, čitat ćeš
rukopis ovaj tjedan?
47
00:04:44,579 --> 00:04:46,646
- da
48
00:05:06,633 --> 00:05:09,335
- Hej.
49
00:05:09,337 --> 00:05:11,437
Ti radiš
izdanje "waking eyes"?
50
00:05:11,439 --> 00:05:13,272
- Jeste li znali
pomicali su ga gore?
51
00:05:13,274 --> 00:05:15,374
- Da.
52
00:05:15,376 --> 00:05:18,144
To je ta knjiga
zbog koje sam zavoljela knjige.
53
00:05:18,146 --> 00:05:20,112
Potpuno sam se identificirao
s njom.
54
00:05:20,114 --> 00:05:22,181
zar ne?
55
00:05:24,318 --> 00:05:25,551
Alice?
56
00:05:35,295 --> 00:05:37,430
- Pa ovo su prijatelji
moje žene.
57
00:05:37,432 --> 00:05:38,664
- Drago mi je.
58
00:05:38,666 --> 00:05:41,500
- Upravo su
dođi s nekog...
59
00:05:43,705 --> 00:05:45,604
Hej, sport.
60
00:05:45,606 --> 00:05:46,706
Dobro se zabavljate?
61
00:05:46,708 --> 00:05:48,407
- Naravno.
- Pozdravi sve.
62
00:05:48,409 --> 00:05:49,975
- Bok.
63
00:05:49,977 --> 00:05:52,478
- Alice je napisala sjajno
kratka priča prošli tjedan.
64
00:05:52,480 --> 00:05:55,548
Ona će biti
prava stvar.
65
00:05:55,550 --> 00:05:58,084
Oh, ovo je Milan daneker.
66
00:05:58,086 --> 00:06:00,686
Ovo je moja kći, Alice.
67
00:06:00,688 --> 00:06:02,054
- Bok.
68
00:06:02,056 --> 00:06:04,256
- Zadovoljstvo mi je
da te upoznam.
69
00:06:04,258 --> 00:06:06,325
- Milan je jedan od tvoje majke
neotkriveni pisci,
70
00:06:06,327 --> 00:06:08,394
ali on je napisan
knjiga, dobra knjiga,
71
00:06:08,396 --> 00:06:10,229
a ja idem
kako bi bili sigurni da se prodaje.
72
00:06:10,231 --> 00:06:12,131
- Da, molim.
- da
73
00:06:15,036 --> 00:06:16,669
- Moraš upoznati Annette...
74
00:06:16,671 --> 00:06:18,704
- U redu.
- "Timesova recenzija knjige."
75
00:06:18,706 --> 00:06:22,408
Lezi malo
tog stranog šarma na njoj.
76
00:06:24,344 --> 00:06:27,580
- "Izbjegla je
usiljeni smijeh
77
00:06:27,582 --> 00:06:30,616
i ispraznim razgovorima."
78
00:06:32,619 --> 00:06:34,387
"Kad bi samo mogla"--
79
00:06:34,389 --> 00:06:35,621
- Oh, oprosti.
80
00:06:37,090 --> 00:06:40,059
Samo sam gledao okolo,
i, hm...
81
00:06:40,061 --> 00:06:41,360
- U redu je.
82
00:06:41,362 --> 00:06:44,063
- Mogu li?
83
00:06:44,065 --> 00:06:46,132
Stvarno?
84
00:06:54,074 --> 00:06:57,009
Pa kako je odrasti
ovako?
85
00:06:57,011 --> 00:06:59,078
- Uh...
86
00:06:59,080 --> 00:07:00,479
Malo je usamljeno.
87
00:07:00,481 --> 00:07:02,681
- Tako sam i mislio, da.
88
00:07:02,683 --> 00:07:04,750
Da.
89
00:07:06,720 --> 00:07:08,521
A ti si
i pisac, da?
90
00:07:08,523 --> 00:07:11,223
- Hm...
91
00:07:11,225 --> 00:07:13,559
ne znam
92
00:07:13,561 --> 00:07:16,162
- Htio bih
da pročitam tvoju priču.
93
00:07:17,597 --> 00:07:19,665
- Nije to ništa.
94
00:07:19,667 --> 00:07:23,235
- Zašto ne bi
pusti me da odlučim?
95
00:07:29,277 --> 00:07:31,343
Pa, moram--
96
00:07:32,746 --> 00:07:34,580
u redu
97
00:07:48,328 --> 00:07:51,397
- "Kad bi samo mogla napraviti
sama dovoljno mala"...
98
00:07:54,100 --> 00:07:57,169
"Potpuno neupadljivo"...
99
00:08:22,363 --> 00:08:23,496
- Bok. oprosti
100
00:08:23,498 --> 00:08:25,564
- Evo je,
kasno kao i obično.
101
00:08:25,566 --> 00:08:27,366
Mwah.
102
00:08:27,368 --> 00:08:30,769
Samo smo raspravljali
ovaj novi film sa, hm...
103
00:08:30,771 --> 00:08:32,404
kako se on zove
104
00:08:32,406 --> 00:08:33,806
Okus mjeseca--
znaš na koga mislim.
105
00:08:33,808 --> 00:08:36,375
- Oh, da, da.
- Da. Jeste li ga vidjeli?
106
00:08:36,377 --> 00:08:38,511
- Da, Sadie i ja smo otišli vidjeti
zapravo prošlog vikenda.
107
00:08:38,513 --> 00:08:40,212
- Mm-hmm.
108
00:08:40,214 --> 00:08:43,282
I?
109
00:08:43,284 --> 00:08:45,351
- Nekako smo uživali.
110
00:08:45,353 --> 00:08:47,186
- pomislio sam
bio si pametniji od toga.
111
00:08:47,188 --> 00:08:49,388
Jeste li poznavali Alice
osvojio nagradu za školsko pisanje
112
00:08:49,390 --> 00:08:50,723
kad je imala 16?
113
00:08:50,725 --> 00:08:53,526
- Stvarno?
- Željeli bismo naručiti sada.
114
00:08:53,528 --> 00:08:54,793
Što ćeš, čovječe?
115
00:08:54,795 --> 00:08:56,395
Oh, uzmi goveđe obraze.
116
00:08:56,397 --> 00:08:57,663
Ovdje su fantastični.
117
00:08:57,665 --> 00:08:59,365
Dobit će goveđe obraze.
a ti
118
00:08:59,367 --> 00:09:00,499
- Tjestenina puttanesca.
119
00:09:00,501 --> 00:09:01,767
- Oh, hoću
puttanesca.
120
00:09:01,769 --> 00:09:04,169
imate
piletina na žaru. Maya?
121
00:09:04,171 --> 00:09:06,205
- Hoće
pečeni sir.
122
00:09:06,207 --> 00:09:10,342
- Ne, ne,
pola reda lignji
123
00:09:10,344 --> 00:09:12,878
i malo krumpirića za nju.
124
00:09:12,880 --> 00:09:15,147
Da.
Neka bude cijela narudžba.
125
00:09:15,149 --> 00:09:16,448
Djeca vole pržene stvari.
126
00:09:16,450 --> 00:09:18,551
Za tebe, prijatelju.
127
00:09:18,553 --> 00:09:20,653
- Oh.
Što slavimo?
128
00:09:20,655 --> 00:09:22,888
- Nezavisni knjižari
volim knjigu.
129
00:09:22,890 --> 00:09:25,457
Usmena predaja je fantastična.
- Hvala.
130
00:09:25,459 --> 00:09:27,893
- Čestitam.
- Puno vam hvala.
131
00:09:30,865 --> 00:09:32,798
- Oh, volim
gledajući kako jedeš.
132
00:09:32,800 --> 00:09:35,401
- Znam, znam.
- Morate.
133
00:09:35,403 --> 00:09:36,869
Pozivaš ga na večeru
svake večeri.
134
00:09:36,871 --> 00:09:39,204
- Anna.
135
00:09:39,206 --> 00:09:40,372
- To izgleda sjajno.
136
00:09:40,374 --> 00:09:41,907
- Pa evo za mene.
137
00:09:41,909 --> 00:09:45,477
Otkrivam talentirane pisce,
razvijati ih godinama,
138
00:09:45,479 --> 00:09:47,546
a onda ih ukradeš
daleko od mene.
139
00:09:47,548 --> 00:09:49,949
- Anna, rekla si mi da uzmem
novi agent.
140
00:09:49,951 --> 00:09:53,552
- Dobivamo sjajan tisak
u obrtu.
141
00:09:53,554 --> 00:09:57,456
Milan napreduje
na sljedećem, zar ne?
142
00:09:57,458 --> 00:09:58,857
- Mm.
- Zar ne?
143
00:09:58,859 --> 00:10:02,428
- da
- Tebi se obraćam.
144
00:10:02,430 --> 00:10:04,296
- Pijan si.
145
00:10:04,298 --> 00:10:06,465
- Jebi se.
146
00:10:06,467 --> 00:10:10,736
- Vaše znanje engleskog
jezik je zadivljujući.
147
00:10:10,738 --> 00:10:12,705
- Jebi se.
148
00:10:12,707 --> 00:10:16,575
- mislim
to si već rekao.
149
00:10:16,577 --> 00:10:19,845
- Psovanje je bilo jedno od prvih
riječi koje sam znao na engleskom.
150
00:10:19,847 --> 00:10:21,947
- Stvarno?
Tko te naučio?
151
00:10:21,949 --> 00:10:24,817
- Klinac iz susjedstva.
152
00:10:24,819 --> 00:10:28,354
- Oprostite.
Idem se osvježiti.
153
00:10:31,458 --> 00:10:33,659
- Ukusno, ha?
Mmm.
154
00:10:33,661 --> 00:10:37,663
- Ukusno.
- Mmm, mmm.
155
00:10:37,665 --> 00:10:39,698
Kako je tvoj?
156
00:11:21,541 --> 00:11:23,909
- Dođi ovamo.
157
00:11:47,034 --> 00:11:48,467
- Bok.
- Bok.
158
00:11:48,469 --> 00:11:50,436
Ovdje sam da vidim Jacka Baumana.
159
00:11:50,438 --> 00:11:54,673
- Oh, da. Uđi odmah.
- Dobro, hvala.
160
00:11:56,943 --> 00:11:59,011
- Oh, sranje.
161
00:12:04,884 --> 00:12:08,754
- Oh, moj Bože, pogledaj se.
162
00:12:08,756 --> 00:12:10,823
hej
163
00:12:14,761 --> 00:12:18,363
- Uh, što si ti
radiš ovdje?
164
00:12:18,365 --> 00:12:20,899
- Upravo sam završio svoj prvi nacrt
moje nove knjige,
165
00:12:20,901 --> 00:12:22,935
pa sam ovdje da to isporučim.
166
00:12:22,937 --> 00:12:24,703
- Što, šališ se?
Poslali bismo nekoga.
167
00:12:24,705 --> 00:12:26,371
- Bolje je osobno,
zar ne?
168
00:12:26,373 --> 00:12:27,439
- Čestitam.
169
00:12:27,441 --> 00:12:28,907
konačno,
nešto vrijedno čitanja.
170
00:12:28,909 --> 00:12:32,010
- Hvala.
- Dođi u moj ured.
171
00:12:32,012 --> 00:12:34,646
- Prošlo je predugo.
172
00:12:37,016 --> 00:12:40,519
- Hej, gdje si otišao?
- Dolazim. ja dolazim
173
00:12:46,693 --> 00:12:48,694
- Dakle, je li gotovo?
- Napokon.
174
00:12:48,696 --> 00:12:51,830
- Sjajno.
175
00:13:13,586 --> 00:13:15,621
Alice, gdje je moj ručak?
176
00:13:15,623 --> 00:13:18,757
- Oh, uh,
Chez Louis, 13:00
177
00:13:18,759 --> 00:13:20,826
- Da sam znao
ti bi svratio...
178
00:13:20,828 --> 00:13:23,996
- Ali možda bih mogao ručati
s Alice.
179
00:13:23,998 --> 00:13:27,699
- Što?
- Za slavlje.
180
00:13:27,701 --> 00:13:30,002
- Ja--zapravo, ne mogu.
imam...
181
00:13:30,004 --> 00:13:32,104
- moraš jesti.
- Stvarno mi treba...
182
00:13:32,106 --> 00:13:33,672
- mogao bi se dobacivati
neke marketinške ideje.
183
00:13:33,674 --> 00:13:35,107
- Ja... znaš što?
Hm...
184
00:13:35,109 --> 00:13:36,875
- Voljela bi.
185
00:13:39,546 --> 00:13:41,480
- Molim?
186
00:14:00,500 --> 00:14:01,600
Kako ste?
187
00:14:01,602 --> 00:14:02,634
- Dobro, dobro.
188
00:14:02,636 --> 00:14:04,469
- Dobro, dobro.
189
00:14:04,471 --> 00:14:06,839
Dobro.
190
00:14:09,075 --> 00:14:13,545
Dakle, organizirate izdanje
novog izdanja, da?
191
00:14:13,547 --> 00:14:16,648
Ironično, ha?
192
00:14:16,650 --> 00:14:19,484
- Lijepo je.
193
00:14:19,486 --> 00:14:21,220
Pričaj mi o svom danu.
194
00:14:21,222 --> 00:14:23,622
- Uh...
195
00:14:23,624 --> 00:14:26,658
znaš...
škola.
196
00:14:28,127 --> 00:14:29,628
Kako je bilo kod tebe?
197
00:14:29,630 --> 00:14:33,098
- Znaš, pisanje.
198
00:14:33,100 --> 00:14:35,133
Drago mi je da si me mogao upoznati.
199
00:14:35,135 --> 00:14:36,702
Hvala vam puno.
200
00:14:36,704 --> 00:14:38,570
Kada mogu pročitati tvoju priču?
201
00:14:38,572 --> 00:14:41,039
- Nije to, kao, ništa strašno.
202
00:14:41,041 --> 00:14:43,575
Oni, um...
samo su ga tiskali
203
00:14:43,577 --> 00:14:45,611
jer nitko
stvarno podnosi stvari,
204
00:14:45,613 --> 00:14:47,880
i, hm...
205
00:14:47,882 --> 00:14:50,482
Hm, jesu
nekako očajnički.
206
00:14:50,484 --> 00:14:53,051
- Hajdemo.
207
00:15:10,169 --> 00:15:12,504
Ova linija ovdje
208
00:15:12,506 --> 00:15:15,941
je točno
kakav je osjećaj
209
00:15:15,943 --> 00:15:19,211
prvi put kad nekoga vidiš
da možda voliš.
210
00:15:19,213 --> 00:15:21,780
To je, uh...
211
00:15:21,782 --> 00:15:23,849
Ti si pisac.
212
00:15:27,086 --> 00:15:30,856
Što je s tvojim pisanjem?
213
00:15:30,858 --> 00:15:32,090
- Uglavnom nisam.
214
00:15:32,092 --> 00:15:35,060
- To je šteta.
215
00:15:36,095 --> 00:15:39,765
- Pročitao sam tvoju novu biografiju.
216
00:15:39,767 --> 00:15:41,767
To kaže
puno predaješ.
217
00:15:41,769 --> 00:15:44,036
- Da, uživam.
218
00:15:44,038 --> 00:15:46,571
- Sigurna sam.
219
00:15:46,573 --> 00:15:50,809
- Bio si mi prvi
i najbolja učenica.
220
00:15:50,811 --> 00:15:53,578
- Moram ići.
221
00:15:53,580 --> 00:15:56,949
- Alice, nedostajala si mi.
222
00:16:07,794 --> 00:16:11,229
- Zašto jednostavno ne kažeš,
"Hej, u vezi te male stvari
223
00:16:11,231 --> 00:16:13,966
"to se dogodilo prije 15 godina
koje nikad nisi posjedovao
224
00:16:13,968 --> 00:16:15,133
"ili se ispričao
kao što si trebao imati,
225
00:16:15,135 --> 00:16:17,302
ti majku ti"--
oprosti, Tyler.
226
00:16:17,304 --> 00:16:18,937
- Dobro, ne bih trebao nikad
rekao sam ti.
227
00:16:18,939 --> 00:16:20,939
Gledajte, nije to velika stvar.
228
00:16:20,941 --> 00:16:22,808
- Ali povrijedio te je, Ali.
229
00:16:22,810 --> 00:16:25,310
Ne baviš se reklamom
za nekoga tko te povrijedio.
230
00:16:25,312 --> 00:16:26,878
- To je moj posao.
231
00:16:26,880 --> 00:16:28,580
- Mislio sam da je tvoj posao
bio je pomoći pronaći i urediti
232
00:16:28,582 --> 00:16:30,182
novi i divni romani.
233
00:16:30,184 --> 00:16:32,918
- Reci to Jacku.
- Zašto ne?
234
00:16:32,920 --> 00:16:34,653
- Hoćeš li mi pomoći?
235
00:16:34,655 --> 00:16:36,888
- Osim što mislim
to je užasna ideja,
236
00:16:36,890 --> 00:16:38,223
što sam mogao učiniti?
237
00:16:38,225 --> 00:16:40,726
- Uspješan si
web dizajner.
238
00:16:40,728 --> 00:16:42,361
- Alice.
239
00:16:42,363 --> 00:16:46,264
- Dobro, dobro. ti si
poluuspješan web dizajner
240
00:16:46,266 --> 00:16:49,067
čiji je najbolji prijatelj
misli da je briljantna.
241
00:16:49,069 --> 00:16:51,303
- Da, tko je odustao
njezina ne tako zvjezdana karijera
242
00:16:51,305 --> 00:16:53,071
biti mama.
243
00:16:53,073 --> 00:16:55,640
- Moram graditi više
prisutnosti knjige na webu.
244
00:16:55,642 --> 00:16:57,809
- Oh, to je sjajna ideja.
245
00:16:57,811 --> 00:17:01,913
- Sadie, molim te,
ne tjeraj me da ovo radim sama.
246
00:17:03,049 --> 00:17:06,752
- Ti si pravo govno,
znaš to
247
00:17:06,754 --> 00:17:09,955
Hvala.
248
00:17:09,957 --> 00:17:13,191
U redu, moram ići
i svađati radijski spot.
249
00:17:13,193 --> 00:17:14,192
Jupi
250
00:17:14,194 --> 00:17:15,794
- Nismo stigli razgovarati
251
00:17:15,796 --> 00:17:17,195
o tome što želite učiniti
za tvoj rođendan.
252
00:17:17,197 --> 00:17:18,797
- Sakrij se u ormar
dok ne bude gotovo.
253
00:17:18,799 --> 00:17:20,098
- Bolje da jesi
veliki ormar.
254
00:17:20,100 --> 00:17:21,299
- Obećao si.
255
00:17:21,301 --> 00:17:22,334
Dođi ovamo, prijatelju.
Zagrli me.
256
00:17:22,336 --> 00:17:24,403
Moram ići. Zagrljaji.
257
00:17:24,405 --> 00:17:26,071
- Alice, zašto si uvijek
258
00:17:26,073 --> 00:17:27,272
pobjeći nekamo
ne želiš ići?
259
00:17:27,274 --> 00:17:28,874
- Oh, odjebi.
260
00:17:28,876 --> 00:17:31,176
Oprosti, Tyler.
261
00:17:31,178 --> 00:17:33,879
U redu.
- Bok. Nazovi me kasnije.
262
00:17:33,881 --> 00:17:36,982
- Hoću.
263
00:17:36,984 --> 00:17:39,051
- Hoćeš malo?
264
00:18:07,880 --> 00:18:09,981
- Halo?
265
00:18:11,884 --> 00:18:14,019
“Bilo je to dražesno
pas de deux,
266
00:18:14,021 --> 00:18:15,987
"ples mržnje.
267
00:18:15,989 --> 00:18:17,956
"On je omalovažava,
dva, tri.
268
00:18:17,958 --> 00:18:21,827
Ona viče, dva, tri."
269
00:18:55,262 --> 00:18:57,762
- Halo?
270
00:18:57,764 --> 00:18:59,164
- Ja sam.
271
00:18:59,166 --> 00:19:02,367
Ovo je nova priča.
272
00:19:02,369 --> 00:19:06,004
Pa, uh, nisam baš siguran
o svršetku.
273
00:19:06,006 --> 00:19:07,439
Osjeća se stvarno prisiljeno,
274
00:19:07,441 --> 00:19:12,377
a meni dijalog
stvarno je lažno.
275
00:19:12,379 --> 00:19:14,446
- Dakle...
276
00:19:17,016 --> 00:19:18,450
Imate li olovku?
277
00:19:18,452 --> 00:19:21,520
- Da.
278
00:19:21,522 --> 00:19:23,588
- Hvala.
279
00:19:26,159 --> 00:19:28,226
- Ne mogu gledati.
280
00:19:38,004 --> 00:19:40,906
- Je li to tvoja zadaća?
281
00:19:40,908 --> 00:19:44,342
- Uh, da. imam, kao,
100 stranica američke povijesti.
282
00:19:44,344 --> 00:19:45,443
- Dođi ovamo, mali.
283
00:19:45,445 --> 00:19:47,946
Dođi da čitamo zajedno.
284
00:20:21,581 --> 00:20:24,883
dobro je
- Sve si to zabilježio.
285
00:20:24,885 --> 00:20:28,253
- Ne bih se trudio
ako nije bilo dobro.
286
00:20:28,255 --> 00:20:30,388
Ali može i bolje.
287
00:20:30,390 --> 00:20:31,856
Previše je apstraktno.
288
00:20:31,858 --> 00:20:34,159
To je, um...
289
00:20:34,161 --> 00:20:37,996
Tako tek postaje stvarno...
290
00:20:37,998 --> 00:20:39,564
Ako ga daš
konkretni detalji,
291
00:20:39,566 --> 00:20:41,166
konkretne detalje.
292
00:20:41,168 --> 00:20:42,934
Vidi, ovdje.
293
00:20:42,936 --> 00:20:45,136
Previše je apstraktno.
294
00:20:46,939 --> 00:20:49,007
Ako pomakneš taj...
295
00:20:51,344 --> 00:20:53,144
Idemo.
296
00:20:53,146 --> 00:20:58,083
- Dobro, pa tko ima materijala
predati za sljedeći sat?
297
00:20:58,085 --> 00:20:59,451
- Treba mi još jedno
dobrovoljac.
298
00:20:59,453 --> 00:21:01,119
- Donio sam neke nove stranice.
299
00:21:01,121 --> 00:21:03,622
- Hm, Alice?
300
00:21:03,624 --> 00:21:05,290
- Imao sam ovo stvarno
radikalna ideja
301
00:21:05,292 --> 00:21:07,325
za ovo super oružje
xorgoti će koristiti
302
00:21:07,327 --> 00:21:09,194
uništiti planet Zemlju.
Samo čekaj dok...
303
00:21:09,196 --> 00:21:10,528
- nema
biti potpun.
304
00:21:10,530 --> 00:21:13,465
Možda bismo mogli dati
ti neke-neke ideje ili...
305
00:21:13,467 --> 00:21:16,201
- Pa,
ako ona nema ništa...
306
00:21:16,203 --> 00:21:19,471
- Žao mi je.
307
00:21:19,473 --> 00:21:23,541
- U redu, Josh,
što smjeraju ti vanzemaljci?
308
00:21:32,151 --> 00:21:33,652
- Oh, moj...
309
00:21:33,654 --> 00:21:37,222
pogledajte taj pogled.
310
00:21:37,224 --> 00:21:39,324
prelijepo je
311
00:21:39,326 --> 00:21:41,393
To je, um...
312
00:21:47,400 --> 00:21:49,467
dođi
313
00:21:53,539 --> 00:21:56,908
Pa reci mi
o tvom danu.
314
00:21:56,910 --> 00:21:59,577
- Hm...
315
00:21:59,579 --> 00:22:00,945
škola.
316
00:22:00,947 --> 00:22:02,914
- Škola?
317
00:22:02,916 --> 00:22:06,117
- Uh, svaki dan je isto...
totalno dosadno.
318
00:22:06,119 --> 00:22:08,386
- Oh, ne za mene. znaš,
za mene je to kao film--
319
00:22:08,388 --> 00:22:11,990
navijačice, dječaci
u timskim jaknama, držeći se za ruke.
320
00:22:11,992 --> 00:22:13,658
- Ne.
- Ne?
321
00:22:13,660 --> 00:22:15,093
- Mm-mm.
322
00:22:15,095 --> 00:22:18,029
Hm, ljudi
nemoj se više držati za ruke.
323
00:22:18,031 --> 00:22:19,931
Samo se spoje.
324
00:22:19,933 --> 00:22:21,399
- Smuvali su se?
- Mm-hmm.
325
00:22:21,401 --> 00:22:24,135
- Spajaju se.
326
00:22:24,137 --> 00:22:27,472
- I, uh,
bez navijačica.
327
00:22:27,474 --> 00:22:30,709
Ne, čekaj.
Pretpostavljam da imamo uniforme.
328
00:22:30,711 --> 00:22:32,711
- Uniforme?
- Mm-hmm.
329
00:22:32,713 --> 00:22:35,113
- Da, da.
330
00:22:35,115 --> 00:22:37,315
- Moja najbolja prijateljica, Ruby,
samo je postao goth.
331
00:22:37,317 --> 00:22:39,017
- Što je pretvorila?
- Got.
332
00:22:39,019 --> 00:22:40,685
- Got?
- Mm-hmm.
333
00:22:40,687 --> 00:22:42,220
- Got?
- Aha.
334
00:22:42,222 --> 00:22:43,688
Pa, što...
335
00:22:43,690 --> 00:22:46,691
- znaš, kao, uh--
kao, uh, crna olovka za oči
336
00:22:46,693 --> 00:22:48,993
i poderane košulje.
- O, da?
337
00:22:48,995 --> 00:22:51,396
- I, uh, njezina mama bi
poludi kad bi znala,
338
00:22:51,398 --> 00:22:54,632
pa, ona, um--ona skriva svoje stvari
u hodniku svaki dan
339
00:22:54,634 --> 00:22:55,734
prije nego što ona ode.
- Aha.
340
00:22:55,736 --> 00:23:00,071
- I, ovaj, ovaj...
- Da?
341
00:23:00,073 --> 00:23:02,707
- Hm...
342
00:23:02,709 --> 00:23:05,143
uh...
- I, da?
343
00:23:05,145 --> 00:23:07,212
- Ti--ti želiš čuti
o ovome?
344
00:23:07,214 --> 00:23:08,980
- Oh, da, da.
345
00:23:08,982 --> 00:23:13,385
- Hm, pa, kaže njezina mama
nema pojma tko je ona više,
346
00:23:13,387 --> 00:23:15,587
ali možda nikad nije.
347
00:23:15,589 --> 00:23:17,655
- Da.
348
00:23:23,130 --> 00:23:25,597
Dakle, četvrtak je dobar dan
za tebe?
349
00:23:25,599 --> 00:23:27,298
- Valjda je tako.
- U redu.
350
00:23:27,300 --> 00:23:30,235
Onda se vidimo sljedeći četvrtak.
351
00:23:36,442 --> 00:23:38,176
- Žao mi je, dečki.
352
00:23:38,178 --> 00:23:41,446
Znam da trošiš
dragocjeno vrijeme dadilje.
353
00:23:41,448 --> 00:23:44,682
Samo želim jesti
ispred televizora
354
00:23:44,684 --> 00:23:46,751
i postati pokisnut i patetičan.
355
00:23:46,753 --> 00:23:49,587
- Ovo je tvoj dan.
Učinit ćemo sve što želite.
356
00:23:49,589 --> 00:23:51,089
- Hvala.
357
00:23:54,593 --> 00:23:57,295
Zajedno:
Iznenađenje!
358
00:24:00,065 --> 00:24:03,468
- Znao sam da ćeš
natjeraj nas da te vratimo kući.
359
00:24:03,470 --> 00:24:06,671
- Hvala. Ajme
ubit ću te.
360
00:24:06,673 --> 00:24:10,241
- Sretan rođendan.
361
00:24:10,243 --> 00:24:12,477
Stvarno ćeš uživati
kad se navikneš na ideju.
362
00:24:12,479 --> 00:24:14,412
- Hajdemo.
- Hajde, pomozi joj da ispuha.
363
00:24:14,414 --> 00:24:17,816
- Jedan, dva, tri.
364
00:24:17,818 --> 00:24:20,552
- Oh, još malo.
Oh, oh. Jupi
365
00:24:20,554 --> 00:24:22,153
Još jedan, još jedan.
- Zadnji.
366
00:24:24,157 --> 00:24:26,691
- Vau!
367
00:25:01,193 --> 00:25:03,261
- Što?
368
00:25:06,866 --> 00:25:09,200
- Što pišeš?
369
00:25:09,202 --> 00:25:11,269
- Moj dnevnik.
370
00:25:13,239 --> 00:25:15,306
- Hajdemo.
371
00:25:16,342 --> 00:25:18,543
- Mm-mm.
372
00:25:18,545 --> 00:25:20,612
- Želim te upoznati.
373
00:25:20,614 --> 00:25:23,748
- Ne mogu.
374
00:25:23,750 --> 00:25:25,817
- Jedna stranica.
375
00:25:48,575 --> 00:25:50,642
- U redu.
376
00:26:07,593 --> 00:26:11,429
Srce mi lupa.
377
00:26:11,431 --> 00:26:13,665
Moram ustati.
378
00:26:13,667 --> 00:26:15,733
Moram ustati.
379
00:26:18,237 --> 00:26:20,305
poljubac.
380
00:26:29,815 --> 00:26:31,883
Prava.
381
00:26:40,259 --> 00:26:41,492
- Oh, oprosti.
- Ne, u redu je.
382
00:26:41,494 --> 00:26:43,595
Samo sam...
čitao sam.
383
00:26:43,597 --> 00:26:45,663
oprosti Trebaš li...
- ne, ne.
384
00:26:45,665 --> 00:26:49,267
Samo sam gledao
za mjesto za skrivanje.
385
00:26:54,974 --> 00:26:56,674
- Pozvao me prijatelj.
386
00:26:56,676 --> 00:27:00,578
Djevojku čak ni ne poznajem
za koga je ovo.
387
00:27:00,580 --> 00:27:01,980
Da?
- Da.
388
00:27:01,982 --> 00:27:03,881
- Pa, sretan rođendan.
- Ššš
389
00:27:03,883 --> 00:27:07,485
Pokušavam se pretvarati
kao da ne moram odrasti.
390
00:27:08,821 --> 00:27:11,923
- Ima li što
mogu li pomoći?
391
00:27:11,925 --> 00:27:13,992
- Možda.
392
00:27:17,930 --> 00:27:19,731
- Da.
393
00:27:19,733 --> 00:27:21,799
- Izgleda dobro.
394
00:27:29,308 --> 00:27:31,709
- Pa što čitaš?
395
00:27:33,345 --> 00:27:34,679
Oh.
396
00:27:34,681 --> 00:27:36,581
Volim taj lik.
397
00:27:36,583 --> 00:27:38,516
Ženka Holden Caulfield.
398
00:27:38,518 --> 00:27:41,319
- Da,
tako kažu.
399
00:27:41,321 --> 00:27:43,454
- Nije omiljena?
400
00:27:43,456 --> 00:27:45,623
- Ne.
401
00:27:45,625 --> 00:27:50,294
- Pa zašto si
sjedi sam
402
00:27:50,296 --> 00:27:52,830
u kupaonici
na rođendan čitaš?
403
00:27:55,035 --> 00:27:57,268
Raditi.
404
00:27:57,270 --> 00:27:58,703
- Što radiš?
405
00:27:58,705 --> 00:28:01,706
- To nije
pitanje primjereno dobi.
406
00:28:01,708 --> 00:28:03,541
- Imaš pravo.
žao mi je
407
00:28:09,882 --> 00:28:11,482
- Hoćeš malo?
408
00:28:11,484 --> 00:28:13,384
- Definitivno.
409
00:28:22,295 --> 00:28:23,928
- Alice.
410
00:28:27,534 --> 00:28:30,368
Oh, Emmett.
411
00:28:30,370 --> 00:28:32,437
- Bok.
412
00:28:36,041 --> 00:28:38,342
hej
413
00:28:40,447 --> 00:28:42,480
Što?
414
00:28:44,517 --> 00:28:47,919
- Bio si u pravu.
Dobro sam se proveo.
415
00:28:47,921 --> 00:28:51,322
Drago mi je.
416
00:28:51,324 --> 00:28:53,057
- Hej.
- Hej.
417
00:28:53,059 --> 00:28:54,726
- Hvala što ste me pozvali.
418
00:28:54,728 --> 00:28:55,993
- Da.
419
00:28:55,995 --> 00:28:58,096
- Čekaj. Vas dvoje
poznajemo se?
420
00:28:58,098 --> 00:29:00,531
- Uh, bio je Robov
cimerica prve godine,
421
00:29:00,533 --> 00:29:03,000
ali zapravo sam ga prvi upoznao...
422
00:29:03,002 --> 00:29:04,836
Mikser za brucoše.
423
00:29:04,838 --> 00:29:05,970
- Oh, točno.
424
00:29:05,972 --> 00:29:08,406
- Šališ se.
- Ne.
425
00:29:08,408 --> 00:29:09,874
- U redu. Fakultet, vau.
426
00:29:09,876 --> 00:29:11,709
Dopusti da ti pomognem.
- Hvala.
427
00:29:11,711 --> 00:29:14,679
Mogu li pomoći s čišćenjem?
428
00:29:14,681 --> 00:29:16,547
- Ne, ne, ne.
429
00:29:16,549 --> 00:29:19,484
Dobili smo ovo.
Učinio si dovoljno.
430
00:29:22,121 --> 00:29:24,555
- Reciklirate?
431
00:29:24,557 --> 00:29:27,625
- Uh, izjašnjavam se peti.
432
00:29:31,764 --> 00:29:33,431
Što je s tvojom mamom?
433
00:29:33,433 --> 00:29:35,433
- Ostala je s nama doma.
434
00:29:35,435 --> 00:29:36,934
Imate li spužve?
435
00:29:36,936 --> 00:29:39,103
- Uh, uh...
436
00:29:39,105 --> 00:29:41,606
oprosti
437
00:29:41,608 --> 00:29:45,443
- Da, bili su u braku
35 godina,
438
00:29:45,445 --> 00:29:49,847
ponekad sretno,
ponekad ne.
439
00:29:49,849 --> 00:29:54,118
Nenormalno su normalni.
440
00:29:54,120 --> 00:29:57,889
- Vau. Ti si, kao, nekakav
gotovo izumrlih vrsta.
441
00:29:57,891 --> 00:30:00,792
Trebali bi se razmnožavati
ti u zarobljeništvu.
442
00:30:04,630 --> 00:30:09,801
- Dakle, osim što nije
ekološki aktivisti,
443
00:30:09,803 --> 00:30:13,104
kakva je tvoja obitelj?
444
00:30:13,106 --> 00:30:15,606
- Hm...
445
00:30:15,608 --> 00:30:17,975
Ne baš kao obitelj,
446
00:30:17,977 --> 00:30:20,044
pretpostavljam.
447
00:30:21,947 --> 00:30:24,048
- I?
448
00:30:24,050 --> 00:30:26,117
- Orasi.
449
00:30:26,119 --> 00:30:28,886
- Oh, to objašnjava.
450
00:30:30,490 --> 00:30:32,190
Hvala.
451
00:30:32,192 --> 00:30:35,092
- Gledaj,
samo da budemo jasni,
452
00:30:35,094 --> 00:30:37,929
Ja baš i ne jedem orahe.
453
00:30:37,931 --> 00:30:40,865
- Imat ću to na umu.
454
00:31:18,637 --> 00:31:20,605
hej
455
00:31:20,607 --> 00:31:22,139
- Hej.
456
00:31:22,141 --> 00:31:24,876
- Hej.
457
00:31:24,878 --> 00:31:27,778
Kako pijete kavu?
458
00:31:27,780 --> 00:31:29,747
- Crna.
459
00:31:29,749 --> 00:31:31,816
- U redu.
460
00:31:35,087 --> 00:31:37,088
- Nazvat ću te kasnije?
461
00:31:58,110 --> 00:32:01,045
- Dakle, dok je gradio
bionik,
462
00:32:01,047 --> 00:32:05,750
Objavio sam na New Yorker books,
Pariška recenzija, galleycat.
463
00:32:05,752 --> 00:32:08,819
Uh, što još?
- Kako ću ti zahvaliti?
464
00:32:08,821 --> 00:32:11,589
- Oh, ne znam.
Masaža stopala?
465
00:32:13,892 --> 00:32:16,761
Ne previsoko, Ty.
466
00:32:21,700 --> 00:32:23,901
- Dakle, Alice je odrasla
i postao
467
00:32:23,903 --> 00:32:26,971
žena i majka
baš kao i svi ostali.
468
00:32:28,540 --> 00:32:30,608
Nije li to tužno?
469
00:32:32,077 --> 00:32:34,145
- Da.
470
00:32:34,147 --> 00:32:37,815
Ali bi me to više rastužilo
da nije.
471
00:32:37,817 --> 00:32:39,617
Lice ti je ispucano.
472
00:32:39,619 --> 00:32:41,285
Kad si blizu 30,
morate hidratizirati.
473
00:32:41,287 --> 00:32:43,220
vjeruj mi
474
00:32:43,222 --> 00:32:44,288
- Ljubljenje.
475
00:32:44,290 --> 00:32:45,923
- Što?
476
00:32:45,925 --> 00:32:48,192
- Previše ljubljenja.
477
00:32:48,194 --> 00:32:50,661
- Nikad to ne govori
udatoj osobi.
478
00:33:01,974 --> 00:33:05,042
Emmett.
- Da, pogodio sam.
479
00:33:06,011 --> 00:33:09,714
Pogledaj se.
- Što?
480
00:33:09,716 --> 00:33:12,717
- Baš mi je drago.
481
00:33:12,719 --> 00:33:15,219
- To je zastrašujuće.
- I uzbudljivo.
482
00:33:15,221 --> 00:33:17,922
- Mama?
- Što je, dušo?
483
00:33:17,924 --> 00:33:19,790
- Isuse Kriste.
- Mama?
484
00:33:19,792 --> 00:33:21,859
- U redu.
485
00:33:44,383 --> 00:33:46,017
- Alice.
- Tata.
486
00:33:46,019 --> 00:33:48,219
- Zaboravio sam da mi treba jakna
za ovu stvar večeras.
487
00:33:48,221 --> 00:33:51,122
Evo, ovo je bilo u sredini
dnevnog boravka.
488
00:33:51,124 --> 00:33:52,857
- Nije moj.
489
00:33:52,859 --> 00:33:55,893
- Pa gdje dovraga
je li došlo od?
490
00:33:55,895 --> 00:33:58,362
Bože, kako smrdi.
491
00:33:58,364 --> 00:34:00,898
- Mislim da je Milanov.
492
00:34:00,900 --> 00:34:02,967
- Milanov?
493
00:34:04,803 --> 00:34:07,805
- Bio je ovdje
ovog popodneva.
494
00:34:07,807 --> 00:34:09,874
- Je li donio
novi nacrt?
495
00:34:12,377 --> 00:34:15,713
- On, uh...
došao me vidjeti.
496
00:34:15,715 --> 00:34:17,281
- Ti?
497
00:34:17,283 --> 00:34:18,783
- Da.
498
00:34:18,785 --> 00:34:21,352
Pomagao mi je
s mojim pisanjem.
499
00:34:21,354 --> 00:34:23,421
- Što?
što...
500
00:34:25,157 --> 00:34:27,091
od kada?
501
00:34:27,093 --> 00:34:29,160
- Neko vrijeme.
502
00:34:30,662 --> 00:34:33,097
- Pa...
503
00:34:33,099 --> 00:34:36,867
Nisi mogao
bolji mentor.
504
00:34:36,869 --> 00:34:39,036
Ti si sretna djevojka.
505
00:34:39,038 --> 00:34:41,672
- Da.
506
00:34:41,674 --> 00:34:43,874
- Očekujem velike stvari
od tebe.
507
00:34:47,345 --> 00:34:49,914
- Laku noć.
508
00:34:53,785 --> 00:34:55,252
- Dobro, evo.
509
00:34:55,254 --> 00:34:58,389
Dakle, ova dama,
nije glasala 20 godina.
510
00:34:58,391 --> 00:35:01,158
Ona počinje čitati naše najviše
nečuveni citati dana,
511
00:35:01,160 --> 00:35:03,060
vidi kako njezin senator postaje poetski
512
00:35:03,062 --> 00:35:06,130
o prednostima
hidrofrakinga.
513
00:35:06,132 --> 00:35:08,099
Odmah obećava
volontirati
514
00:35:08,101 --> 00:35:10,434
za bilo koga
koji će se protiv njega kandidirati.
515
00:35:10,436 --> 00:35:13,771
- Vau.
- A ovaj tip... o, moj Bože.
516
00:35:13,773 --> 00:35:15,706
Volim način
psuju na jugu.
517
00:35:15,708 --> 00:35:18,375
- Shvaćaš
ti si fanatik, zar ne?
518
00:35:18,377 --> 00:35:22,046
- Da, oprosti.
- Mm.
519
00:35:28,487 --> 00:35:32,089
- Ti, uh--ti želiš malo
mog pakora?
520
00:35:32,091 --> 00:35:35,259
- Da, želim pokušati
svoje pakore.
521
00:35:35,261 --> 00:35:39,363
- Odobrio sam tvoj ulazak,
tako da ga možete objaviti bilo kada.
522
00:35:39,365 --> 00:35:43,200
Ja sam zadnji ovdje,
pa ću krenuti van.
523
00:35:43,202 --> 00:35:44,435
Vidimo se sutra.
- Bok.
524
00:35:44,437 --> 00:35:47,004
- Bok. Hvala.
- Bok.
525
00:35:48,407 --> 00:35:50,474
- Lijepo je znati
netko
526
00:35:50,476 --> 00:35:53,043
tko zapravo voli
što rade.
527
00:35:53,045 --> 00:35:55,980
Uvijek sam želio biti pisac
kad sam odrastao.
528
00:35:55,982 --> 00:35:58,015
- Jeste li?
529
00:35:58,017 --> 00:35:59,316
- Odrastao?
530
00:35:59,318 --> 00:36:01,986
- Ne, pišem.
531
00:36:04,756 --> 00:36:07,091
- Ne.
532
00:36:07,093 --> 00:36:09,160
- Kako to?
533
00:36:10,529 --> 00:36:13,531
- Sjedim tamo i čekam čuti
likovi govore,
534
00:36:13,533 --> 00:36:15,766
i umjesto toga,
imam ovaj glas u glavi,
535
00:36:15,768 --> 00:36:20,004
govoreći: "Ovo je sranje.
Ovo je sranje. Ovo je sranje."
536
00:36:20,006 --> 00:36:22,273
- Hajde, taj glas?
537
00:36:22,275 --> 00:36:23,941
Svi čuju taj glas.
538
00:36:23,943 --> 00:36:25,910
To je isti glas
to kaže,
539
00:36:25,912 --> 00:36:29,914
"Ne mogu vjerovati da si upravo rekao
to, jebeni moronu."
540
00:36:29,916 --> 00:36:32,183
Svi čuju taj glas.
541
00:36:32,185 --> 00:36:33,317
- Misliš?
542
00:36:33,319 --> 00:36:35,219
- Da.
543
00:36:35,221 --> 00:36:37,922
Većina ljudi to jednostavno ignorira.
544
00:36:37,924 --> 00:36:41,292
- Stvarno?
ja samo...
545
00:36:41,294 --> 00:36:44,195
Podleći.
546
00:36:44,197 --> 00:36:46,463
- Da?
547
00:36:46,465 --> 00:36:50,901
Sviđa mi se djevojka
koji zna podleći.
548
00:36:50,903 --> 00:36:52,136
- Stvarno?
549
00:36:52,138 --> 00:36:53,170
- Stvarno.
550
00:37:12,325 --> 00:37:16,927
- Sranje.
551
00:37:46,625 --> 00:37:48,359
- Ah.
552
00:37:48,361 --> 00:37:50,261
Pa, dobro jutro.
553
00:37:50,263 --> 00:37:51,495
Ovo je nova kopija jakne?
- Da.
554
00:37:51,497 --> 00:37:52,930
- Sjajno.
- Mislio sam da ti...
555
00:37:52,932 --> 00:37:54,498
- možeš li dobiti Harolda Blakea
za mene?
556
00:37:54,500 --> 00:37:56,333
- Jesi li dobio priliku
čitati Karenin rukopis?
557
00:37:56,335 --> 00:37:57,468
- Aha.
Ne još.
558
00:37:57,470 --> 00:37:59,503
Knjiga Fisher eksplodira.
559
00:37:59,505 --> 00:38:00,938
- Ali hoćeš ovaj tjedan.
560
00:38:00,940 --> 00:38:02,439
- Što prije
kako dobijem slobodan trenutak.
561
00:38:02,441 --> 00:38:05,075
Sada je Milan napravio intervju
s uredom za tisak.
562
00:38:05,077 --> 00:38:07,378
Možete li vidjeti je li išta rekao
nismo prije čuli?
563
00:38:07,380 --> 00:38:08,512
- Ovaj tjedan?
564
00:38:08,514 --> 00:38:10,281
- Molim?
- Ovaj tjedan.
565
00:38:10,283 --> 00:38:11,915
- Oh, da, naravno.
566
00:38:11,917 --> 00:38:14,485
Stvarno moram razgovarati
Haroldu.
567
00:38:14,487 --> 00:38:16,553
- Harold je na liniji jedan.
568
00:38:24,596 --> 00:38:28,198
„Jedino pravo pravilo
dobro pisanje je velikodušnost."
569
00:38:28,200 --> 00:38:33,037
- Pravilo broj jedan--
velikodušnost.
570
00:38:33,039 --> 00:38:35,539
Morate biti voljni
podijeliti sebe.
571
00:38:35,541 --> 00:38:38,275
Oh, donio sam ti poklon.
- Jesi?
572
00:38:38,277 --> 00:38:40,244
- Da.
573
00:38:40,246 --> 00:38:43,147
To je rođendanski dar.
574
00:38:43,149 --> 00:38:45,482
Napisao sam ti pjesmu.
575
00:38:45,484 --> 00:38:47,318
- Nisam znala
pišeš poeziju.
576
00:38:47,320 --> 00:38:50,654
- Ja ne,
ali inspiriraš me, pa...
577
00:38:50,656 --> 00:38:52,690
dođi
578
00:39:19,484 --> 00:39:22,052
- Hm...
579
00:39:31,529 --> 00:39:33,130
- Što ti misliš?
580
00:39:33,132 --> 00:39:36,033
- Uh, to je... to je...
lijepo je
581
00:39:38,069 --> 00:39:40,137
- "Lijepo"?
582
00:39:42,407 --> 00:39:46,110
- Imam... imam
predkalkulacijski test sutra.
583
00:39:46,112 --> 00:39:48,645
Isuse, mrzim ove stvari.
- Alice?
584
00:39:48,647 --> 00:39:50,714
- U redu je.
585
00:39:52,550 --> 00:39:55,319
- U redu.
Drago mi je da ti se pjesma svidjela.
586
00:39:58,723 --> 00:40:00,457
- Možemo li nešto iskoristiti?
587
00:40:00,459 --> 00:40:02,626
- Ništa što mi
nisam čuo prije.
588
00:40:02,628 --> 00:40:04,194
- Prokletstvo.
589
00:40:04,196 --> 00:40:07,264
Dajte mi Susan
kod Simona i Schustera.
590
00:40:13,605 --> 00:40:16,073
- Oprostite.
591
00:40:16,075 --> 00:40:17,641
- Dakle, dolaziš li ikada na vrijeme?
592
00:40:17,643 --> 00:40:20,310
- Ne.
Ali, ovaj...
593
00:40:20,312 --> 00:40:22,379
Kupio sam ti ovo.
594
00:40:24,416 --> 00:40:26,483
- Hvala.
595
00:40:55,513 --> 00:40:57,481
- Oh, vau.
Alfred Marks je počeo raditi
596
00:40:57,483 --> 00:40:59,783
u bijeloj kući
u dobi od 28 godina.
597
00:40:59,785 --> 00:41:02,286
Bravo za Alfreda.
598
00:41:06,625 --> 00:41:08,125
Louise Van Der Zwan--
599
00:41:08,127 --> 00:41:09,793
u redu, stani.
- U redu, stani.
600
00:41:09,795 --> 00:41:11,462
- Što?
601
00:41:11,464 --> 00:41:14,331
- Radiš li ovo?
svake nedjelje ujutro?
602
00:41:14,333 --> 00:41:17,835
Samo sjedi ovdje
i zavidjeti tuđim životima?
603
00:41:17,837 --> 00:41:21,605
- Ne, to je prilično
zaposlenje s punim radnim vremenom.
604
00:41:21,607 --> 00:41:23,173
- Znate
besmisleno je, zar ne?
605
00:41:23,175 --> 00:41:24,808
- Da, želim.
606
00:41:24,810 --> 00:41:28,412
Ne možeš pisati preda mnom.
- Što?
607
00:41:28,414 --> 00:41:30,481
- Ne, ozbiljan sam. Ako ičiji
pisat ću u svom stanu,
608
00:41:30,483 --> 00:41:32,216
to ću biti ja.
609
00:41:32,218 --> 00:41:34,151
- Ali ti ne znaš.
610
00:41:34,153 --> 00:41:35,786
- Hvala
za isticanje toga.
611
00:41:35,788 --> 00:41:38,489
- Ma daj, nije
kao da postoji konačan broj
612
00:41:38,491 --> 00:41:39,590
riječi u sobi,
613
00:41:39,592 --> 00:41:40,824
i ako ih sve upotrijebim,
614
00:41:40,826 --> 00:41:42,593
neće biti dovoljno
ostalo za tebe.
615
00:41:45,096 --> 00:41:48,866
- Zašto sve što govoriš
moraju imati toliko smisla?
616
00:41:48,868 --> 00:41:50,467
To je jebeno bijesno.
617
00:41:55,875 --> 00:41:59,109
- Dobro, šuti sada.
618
00:42:10,122 --> 00:42:14,558
- Viđenje
netko poseban, sport?
619
00:42:14,560 --> 00:42:17,661
- Ne baš.
620
00:42:17,663 --> 00:42:20,564
- Znaš,
imati djecu
621
00:42:20,566 --> 00:42:23,867
je ono što najviše zadovoljava
život nudi.
622
00:42:25,304 --> 00:42:27,738
- Da.
623
00:42:27,740 --> 00:42:31,208
- Kako ide pisanje?
624
00:42:31,210 --> 00:42:33,343
- Oh, znaš...
625
00:42:33,345 --> 00:42:36,280
Postoji knjiga koju sam pročitao
za koji sam mislio da je sjajan.
626
00:42:36,282 --> 00:42:37,714
- Da?
- Da, pokušavam dobiti Jacka
627
00:42:37,716 --> 00:42:38,715
da ga pročitam.
628
00:42:38,717 --> 00:42:40,484
- Da?
629
00:42:40,486 --> 00:42:43,287
- Hm, pa, to sam i mislio
možda biste pogledali.
630
00:42:43,289 --> 00:42:46,523
Možda biste željeli
na susret s piscem.
631
00:42:46,525 --> 00:42:48,292
- Jack nije pročitao?
632
00:42:48,294 --> 00:42:49,793
- Ne brini za to.
Natjerat ću ga da to pročita.
633
00:42:49,795 --> 00:42:52,629
Samo sam... samo sam mislio
možda bi se htio naći s njom.
634
00:42:52,631 --> 00:42:55,699
Zove se Karen Malone.
Ona, um--ona je napravila "Iowa."
635
00:42:55,701 --> 00:42:57,301
Ima ovo nevjerojatno
kratka priča.
636
00:42:57,303 --> 00:43:00,504
- Ne, ne.
Idem ga nazvati.
637
00:43:00,506 --> 00:43:02,573
- Ne, tata. Molim te, nemoj.
Nisam na to mislio.
638
00:43:02,575 --> 00:43:04,341
- Pa, mogu to popraviti,
sport.
639
00:43:04,343 --> 00:43:06,310
- Tata, tata,
Natjerat ću ga da to pročita.
640
00:43:06,312 --> 00:43:09,212
Samo sam htio tvoje mišljenje.
641
00:43:09,214 --> 00:43:10,881
- U redu.
642
00:43:10,883 --> 00:43:13,216
- Tata, mislim to.
Nemoj ga zvati.
643
00:43:13,218 --> 00:43:14,918
- Dobro, dušo,
neću ga zvati.
644
00:43:14,920 --> 00:43:17,387
Hej, tigre.
645
00:43:17,389 --> 00:43:19,690
Zabavljate li se?
ha?
646
00:43:32,670 --> 00:43:34,638
- Sjajan posao.
647
00:43:34,640 --> 00:43:38,709
Hm, Alice,
možeš li se družiti na minutu?
648
00:43:38,711 --> 00:43:41,712
Vidi, želiš li me
da ti vratim školarinu?
649
00:43:44,248 --> 00:43:45,415
- Što?
650
00:43:45,417 --> 00:43:46,650
- Prošlo je
službeni rok,
651
00:43:46,652 --> 00:43:48,752
ali mogao bih ih pitati
napraviti izuzetak.
652
00:43:53,925 --> 00:43:57,694
- Nije
da se ne trudim.
653
00:43:57,696 --> 00:44:00,764
- Zašto se ne prijavite ponovno
kada se osjećaš kao da si spreman?
654
00:44:06,237 --> 00:44:09,406
- Hvala.
655
00:44:09,408 --> 00:44:10,974
Da, znam da radi puno
u tisku upravo sada,
656
00:44:10,976 --> 00:44:12,809
ali bilo bi super
kad bi se mogao ugurati
657
00:44:12,811 --> 00:44:16,480
"budne oči"
re-release stranka.
658
00:44:16,482 --> 00:44:19,616
Dobro, ne, nemam
još nema potvrda, ali...
659
00:44:19,618 --> 00:44:21,418
mogu izdržati.
660
00:44:21,420 --> 00:44:23,420
- Je li ovo
Ured Jacka Baumana?
661
00:44:23,422 --> 00:44:25,022
- Da,
očekuje li te?
662
00:44:25,024 --> 00:44:26,456
- Karen Malone.
663
00:44:29,894 --> 00:44:31,695
- Karen, zdravo.
664
00:44:31,697 --> 00:44:33,397
Ja sam Alice.
- Drago mi je.
665
00:44:33,399 --> 00:44:35,432
Baš je lijepo
da upoznam i tebe.
666
00:44:35,434 --> 00:44:37,367
- Možete li mu reći
ja sam ovdje?
667
00:44:37,369 --> 00:44:39,469
- Hej, Karen,
uđi.
668
00:44:39,471 --> 00:44:40,837
- Bok.
- Jack Bauman.
669
00:44:40,839 --> 00:44:42,272
- Drago mi je što smo se upoznali.
- Drago mi je.
670
00:44:42,274 --> 00:44:43,940
- Alice. Bok.
- Tata?
671
00:44:43,942 --> 00:44:45,542
- Kasnim li?
672
00:44:45,544 --> 00:44:48,912
Vidiš, sport,
rekao sam ti da ću to popraviti, ha?
673
00:44:48,914 --> 00:44:51,581
Mogu li te odvesti na ručak
kad smo ovdje?
674
00:44:51,583 --> 00:44:54,284
- Ben, drago mi je vidjeti te.
- Hej.
675
00:44:54,286 --> 00:44:55,652
- Bok.
- Karen.
676
00:44:55,654 --> 00:44:57,988
- kako si
- U redu.
677
00:45:37,662 --> 00:45:40,831
- Bok.
- Bok.
678
00:45:40,833 --> 00:45:44,000
- Uh, Keith.
679
00:45:44,002 --> 00:45:47,037
Gledam Tylera.
680
00:45:47,039 --> 00:45:48,805
- Oh, u redu.
681
00:45:48,807 --> 00:45:51,842
- Cijeli dan smo bili u parku.
Drijema.
682
00:45:51,844 --> 00:45:53,977
- Hm, ja sam Alice.
- Da, um, zdravo.
683
00:45:53,979 --> 00:45:55,112
- Bok.
684
00:45:55,114 --> 00:45:57,414
- Sadie je u, uh,
prenatalna joga.
685
00:45:57,416 --> 00:45:59,950
Hm, ona će se vratiti,
otprilike, sat i pol.
686
00:45:59,952 --> 00:46:01,818
- Možda bi joj samo mogao reći
da sam svratio.
687
00:46:01,820 --> 00:46:03,754
Mogla bi me nazvati.
- Da, naravno.
688
00:46:03,756 --> 00:46:05,655
- U redu.
689
00:46:05,657 --> 00:46:07,758
znaš što Zapravo, možda
Samo ću provjeriti Tylera,
690
00:46:07,760 --> 00:46:10,827
ako je to u redu.
- Da, naravno. Uđi unutra.
691
00:46:32,150 --> 00:46:35,085
- On je tako super dijete.
- Da.
692
00:46:35,087 --> 00:46:38,922
Ja--mi smo ovo pročitali u mom, uh,
moderno osvijetljeni razred prošle godine.
693
00:46:38,924 --> 00:46:40,090
- Oh?
694
00:46:40,092 --> 00:46:43,160
- Nisam ga završio.
695
00:46:43,162 --> 00:46:46,429
- Pa, možete dobiti tu kopiju
ako želite.
696
00:46:46,431 --> 00:46:48,865
- Nekako je zastario.
697
00:46:58,576 --> 00:47:00,477
- Što?
698
00:47:12,456 --> 00:47:14,524
- Keith?
699
00:47:20,665 --> 00:47:22,799
Koji kurac radiš?
700
00:47:22,801 --> 00:47:24,835
- Uh, što si ti
raditi doma?
701
00:47:24,837 --> 00:47:28,038
- Odlučio sam preskočiti
duboko opuštanje.
702
00:47:28,040 --> 00:47:29,806
Ima li nekoga unutra?
703
00:47:29,808 --> 00:47:31,875
- Hm...
704
00:47:34,712 --> 00:47:36,112
- Keith,
odlazi odavde.
705
00:47:36,114 --> 00:47:37,547
- U redu.
706
00:47:39,550 --> 00:47:41,918
Hm...
Duguješ mi 40.
707
00:47:41,920 --> 00:47:43,987
- Sada.
- U redu.
708
00:47:47,892 --> 00:47:49,893
- Koji vrag
radiš li
709
00:47:49,895 --> 00:47:51,728
- Ne znam.
710
00:47:51,730 --> 00:47:52,929
- On je dijete.
- Znam.
711
00:47:52,931 --> 00:47:54,531
- Da se Tyler probudio,
o moj bože,
712
00:47:54,533 --> 00:47:55,832
bio bi tako zbunjen.
- Znam.
713
00:47:55,834 --> 00:47:57,534
- Što je s Emmettom?
- Znam, znam.
714
00:47:57,536 --> 00:47:59,836
ne znam
715
00:48:02,640 --> 00:48:04,074
- Hej, dušo.
- Mama?
716
00:48:04,076 --> 00:48:05,742
- Da, dušo?
717
00:48:05,744 --> 00:48:06,910
- Teta Alice!
718
00:48:06,912 --> 00:48:10,313
- Teta Alice
mora otići sada.
719
00:48:16,721 --> 00:48:18,788
- U redu.
720
00:49:44,141 --> 00:49:46,142
- Još uvijek čekam
na tom ažuriranom popisu gostiju.
721
00:49:46,144 --> 00:49:49,245
- Radim na tome.
722
00:49:49,247 --> 00:49:53,016
Mogao si mi reći da ti
pročitaj, da ti se svidjelo.
723
00:49:53,018 --> 00:49:54,851
- Da to objavljujemo.
724
00:49:54,853 --> 00:49:56,319
- Vi ste?
725
00:49:56,321 --> 00:49:58,154
- Mislio sam tata
proširio bi vijest.
726
00:49:58,156 --> 00:50:00,023
- Pa tko si ti
dodijeliti to?
727
00:50:00,025 --> 00:50:02,258
- Sam ga uređujem.
728
00:50:02,260 --> 00:50:04,227
- Nije
tvoja vrsta knjige.
729
00:50:04,229 --> 00:50:05,328
- Eh.
730
00:50:05,330 --> 00:50:06,830
- Našao sam je. ja--
731
00:50:06,832 --> 00:50:09,265
- Alice, to je tvoj posao.
732
00:50:09,267 --> 00:50:12,002
Izbacuješ dobre stvari.
Ja odlučujem je li dovoljno dobro.
733
00:50:12,004 --> 00:50:13,770
- Da, ali slušaj,
imam neke sjajne ideje--
734
00:50:13,772 --> 00:50:15,772
- ššš Sada, slušaj, nema
način na koji ću dopustiti
735
00:50:15,774 --> 00:50:18,842
neiskusan urednički posao
s neiskusnim piscem.
736
00:50:18,844 --> 00:50:20,210
- Radio sam ovdje
za dvije godine.
737
00:50:20,212 --> 00:50:21,378
- A koliko knjiga
jesi li uredio?
738
00:50:21,380 --> 00:50:22,912
- Točno želim reći.
739
00:50:22,914 --> 00:50:24,714
- Zabilježit ću te u svojim bilješkama.
740
00:50:24,716 --> 00:50:26,383
Možeš doći k meni sa
svoje misli kad god želite.
741
00:50:26,385 --> 00:50:29,819
Slušaj, Milan čeka
ti na snimanju sutra.
742
00:50:29,821 --> 00:50:31,888
Novi roman
je gotovo nečitljiv.
743
00:50:31,890 --> 00:50:34,257
Pobrinite se da se drži
u "budne oči," u redu?
744
00:50:34,259 --> 00:50:36,326
ti si najbolja
745
00:50:43,401 --> 00:50:45,969
- Dakle 15 godina.
- Mm-hmm.
746
00:50:45,971 --> 00:50:50,040
- Napisali ste sedam romana
od "budnih očiju,"
747
00:50:50,042 --> 00:50:54,277
i nijedan nije postao
vrsta kulturne ikone.
748
00:50:55,646 --> 00:50:57,947
- Ne, nažalost ne.
749
00:50:57,949 --> 00:51:00,250
- Što misliš da ga čini
750
00:51:00,252 --> 00:51:03,319
tako vječno popularan?
751
00:51:03,321 --> 00:51:05,388
- Hm...
752
00:51:07,391 --> 00:51:10,894
Ono što mislim da jest, to je
svi su bili tinejdžeri,
753
00:51:10,896 --> 00:51:13,296
i...
754
00:51:13,298 --> 00:51:17,934
Svi znamo kako iz kiltera
čini te.
755
00:51:20,839 --> 00:51:22,238
- U redu.
Je li...
756
00:51:22,240 --> 00:51:23,840
u redu, hoćeš li i ti
reci mi sada tajnu?
757
00:51:23,842 --> 00:51:25,408
- U redu, mislim
Zapravo ću ti reći.
758
00:51:25,410 --> 00:51:26,810
Dođi ovamo na trenutak.
759
00:51:26,812 --> 00:51:28,244
Ovo nitko ne može čuti,
zapravo.
760
00:51:32,384 --> 00:51:34,184
Mm.
761
00:51:34,186 --> 00:51:35,351
- Što?
762
00:51:35,353 --> 00:51:38,054
- Moram ići.
763
00:51:38,056 --> 00:51:40,890
- Pa idi.
764
00:52:02,980 --> 00:52:05,849
- Nije važno.
765
00:52:10,355 --> 00:52:12,856
- Dakle pitanje
moram pitati...
766
00:52:12,858 --> 00:52:16,493
- Na što sam vjerojatno odgovorio
mnogo puta prije, pa samo naprijed.
767
00:52:16,495 --> 00:52:17,894
- Moguće.
768
00:52:17,896 --> 00:52:19,729
Kako čovjek u 40-ima
769
00:52:19,731 --> 00:52:22,298
savršeno uhvatiti
suština
770
00:52:22,300 --> 00:52:25,135
tinejdžerice?
771
00:52:25,137 --> 00:52:27,370
- Hm...
772
00:52:29,206 --> 00:52:31,975
Ovaj početni paragraf
je samozadovoljan.
773
00:52:31,977 --> 00:52:34,277
95% pisanja je prepisivanje.
774
00:52:34,279 --> 00:52:35,979
Ti to znaš.
775
00:52:35,981 --> 00:52:38,481
I evo, evo
još jedan viseći prijedlog.
776
00:52:38,483 --> 00:52:41,985
Način na koji manglaš
engleski jezik je--
777
00:52:41,987 --> 00:52:46,222
pogledaj ovo.
Ja sam imigrant ovdje.
778
00:52:46,224 --> 00:52:49,859
- Družio sam se
sa svojim prijateljem. zaboravio sam
779
00:52:53,164 --> 00:52:55,165
žao mi je
780
00:53:01,039 --> 00:53:04,307
Ovo činim jer vjerujem
u svom talentu.
781
00:53:04,309 --> 00:53:06,376
- Znam.
782
00:53:07,945 --> 00:53:10,013
- Dođi ovamo.
783
00:53:19,523 --> 00:53:23,092
Ja to radim
jer te volim.
784
00:53:23,094 --> 00:53:25,161
- Znam.
- Da.
785
00:53:25,163 --> 00:53:28,164
- Upoznala sam dečka.
786
00:53:28,166 --> 00:53:30,567
- Oh, sretna sam.
787
00:53:30,569 --> 00:53:32,235
Tako mi je drago.
788
00:53:32,237 --> 00:53:34,437
Želim da budeš sretna.
789
00:53:37,942 --> 00:53:41,010
Što mogu učiniti
da te usrećim?
790
00:53:45,015 --> 00:53:46,316
Svi volimo misterij,
791
00:53:46,318 --> 00:53:48,218
ali postoji
nema tajanstvene djevojke u njemu.
792
00:53:48,220 --> 00:53:49,953
Sve je to fikcija,
793
00:53:49,955 --> 00:53:53,556
i, hm...
794
00:53:53,558 --> 00:53:56,993
U to vrijeme,
šetao sam gradom
795
00:53:56,995 --> 00:54:00,430
i slušati metroe,
kafići...
796
00:54:00,432 --> 00:54:02,131
- Mm-hmm.
- Ulice, znaš,
797
00:54:02,133 --> 00:54:04,033
i još uvijek radim,
tu i tamo,
798
00:54:04,035 --> 00:54:06,836
poslušaj da vidiš
ako su se djevojke promijenile.
799
00:54:06,838 --> 00:54:10,340
znate
- Hm. A jesu li?
800
00:54:10,342 --> 00:54:13,243
- Neke se stvari nikad ne mijenjaju.
801
00:54:18,415 --> 00:54:19,882
- Bok.
- Bok.
802
00:54:19,884 --> 00:54:21,150
- Posebna dostava.
803
00:54:21,152 --> 00:54:24,420
- Koji vrag
radiš li ovdje?
804
00:54:24,422 --> 00:54:25,955
ne, ne,
trebaš ići.
805
00:54:25,957 --> 00:54:28,324
Netko dolazi ovamo.
- Drugi put?
806
00:54:28,326 --> 00:54:29,959
- Ne, ne.
807
00:54:29,961 --> 00:54:31,227
- Zašto?
808
00:54:31,229 --> 00:54:33,396
- Gledajte, upravo sam napunio 29 godina.
- Stvarno?
809
00:54:33,398 --> 00:54:35,164
- I pretpostavljam
petljao mi po glavi.
810
00:54:35,166 --> 00:54:36,332
Sranje.
811
00:54:40,237 --> 00:54:43,940
- Hej.
- Bok.
812
00:54:43,942 --> 00:54:45,975
- Ovo je Keith.
813
00:54:45,977 --> 00:54:47,543
- Da?
814
00:54:47,545 --> 00:54:50,179
- Uh, on je
Sadiena dadilja.
815
00:54:50,181 --> 00:54:52,081
- Da?
816
00:54:52,083 --> 00:54:54,317
- Vi ste joj muž?
- Da.
817
00:54:57,288 --> 00:54:59,322
- Ne.
818
00:54:59,324 --> 00:55:02,292
- Keith je upravo odlazio.
819
00:55:02,294 --> 00:55:04,494
- Da, ovaj...
820
00:55:04,496 --> 00:55:08,031
Oprosti, čovječe.
821
00:55:08,033 --> 00:55:10,566
- Donio sam nam malo vina.
822
00:55:13,504 --> 00:55:15,938
- Alice?
823
00:55:15,940 --> 00:55:19,575
- Otišao sam kod Sadie drugog
dan, a to sam zaboravio.
824
00:55:21,145 --> 00:55:22,645
- I?
825
00:55:22,647 --> 00:55:25,348
- Pa, rekla sam mu
da bi ga mogao posuditi.
826
00:55:27,284 --> 00:55:30,353
- Prije ili poslije
zaboravio si?
827
00:55:36,493 --> 00:55:38,961
- Emmett.
828
00:55:38,963 --> 00:55:40,663
- Jeste li...?
829
00:55:43,567 --> 00:55:46,202
Jebati.
830
00:55:48,205 --> 00:55:50,440
- Emmett, može...
možemo li samo razgovarati o tome?
831
00:55:50,442 --> 00:55:52,475
Molim te, bio je taj dan
da sam saznao
832
00:55:52,477 --> 00:55:53,976
o rukopisu.
833
00:55:53,978 --> 00:55:56,979
Bio sam stvarno uzrujan.
834
00:55:56,981 --> 00:55:59,315
Nikad neću
ponovno vidjeti ovog tipa.
835
00:55:59,317 --> 00:56:03,052
Emmett. Slušaj, hajde samo
razgovarati o tome.
836
00:56:05,589 --> 00:56:07,256
Emmett.
837
00:56:07,258 --> 00:56:10,760
- Neću dopustiti da me natjeraš
lud koliko i ti.
838
00:56:25,243 --> 00:56:27,410
- Tata?
- Hej, šampione, dođi.
839
00:56:27,412 --> 00:56:29,545
Dođi i upoznaj Alanu.
840
00:56:29,547 --> 00:56:32,715
- Ti mora da si Alice.
- Bok.
841
00:56:32,717 --> 00:56:35,051
- Sjedni, sjedni, sjedni, sjedni.
842
00:56:35,053 --> 00:56:37,487
Alana je
fantastičan dirigent.
843
00:56:37,489 --> 00:56:41,190
Žene stvarno dolaze
u svoje na tom polju.
844
00:56:43,327 --> 00:56:45,728
- Što je s Mayom, tata?
845
00:56:45,730 --> 00:56:47,530
- Vidjet ću je.
Da.
846
00:56:47,532 --> 00:56:51,100
Helene treba samo malo vremena
ohladiti se.
847
00:56:51,102 --> 00:56:52,735
- Oh, tata.
848
00:56:52,737 --> 00:56:56,038
- Hej, hej.
849
00:56:56,040 --> 00:56:59,275
znaš kako je,
točno?
850
00:57:04,114 --> 00:57:06,416
- Oprostite. Ja samo, uh...
851
00:57:06,418 --> 00:57:09,218
Odjednom krenulo
samo osjetiti--
852
00:57:09,220 --> 00:57:10,253
- Alice?
- Oprostite.
853
00:57:10,255 --> 00:57:12,455
- Alice.
854
00:57:24,701 --> 00:57:27,303
- Što ti radiš ovdje?
855
00:57:27,305 --> 00:57:29,305
- Donio sam hranu.
856
00:57:29,307 --> 00:57:34,243
- Znaš koliko je dragocjen san
je meni.
857
00:57:34,245 --> 00:57:37,280
- Moram razgovarati.
Sadie--
858
00:57:37,282 --> 00:57:40,216
- Emmett je moj prijatelj,
a Keith je dijete naših susjeda.
859
00:57:40,218 --> 00:57:42,518
- Slušaj, žao mi je.
- Dobro.
860
00:57:45,088 --> 00:57:47,523
- Donio sam Dulce de leche.
861
00:57:49,326 --> 00:57:51,661
- Znaš da te volim
više od gotovo svih,
862
00:57:51,663 --> 00:57:55,198
osim Tylera i Roba
i moja majka...Ponekad.
863
00:57:57,768 --> 00:58:02,238
Ali počinjem
da te ne volim puno...
864
00:58:02,240 --> 00:58:05,374
I ne bih nikad
oprosti ti za to.
865
00:58:11,515 --> 00:58:14,750
Ne moram te vidjeti
neko vrijeme.
866
00:58:20,325 --> 00:58:21,691
Što je s knjigom?
867
00:58:21,693 --> 00:58:23,726
- Jebi se, Alice.
868
00:59:07,671 --> 00:59:10,406
- Znate što?
ja--
869
00:59:10,408 --> 00:59:13,142
možemo li samo--
možemo jednostavno ne?
870
00:59:13,144 --> 00:59:14,477
- Što?
871
00:59:14,479 --> 00:59:18,414
- Stvarno sam umorna.
872
00:59:18,416 --> 00:59:21,284
- Ne, ja ne...
ne mislim tako.
873
00:59:24,321 --> 00:59:26,188
- U redu.
874
00:59:26,190 --> 00:59:28,791
- Radili smo stvari.
- "Stvari"?
875
00:59:28,793 --> 00:59:30,860
- Stvari.
876
00:59:42,539 --> 00:59:44,407
- Smuvali ste se.
877
00:59:44,409 --> 00:59:46,475
- Da.
878
00:59:56,420 --> 01:00:00,256
- Je li bilo divno?
879
01:00:00,258 --> 01:00:02,558
Trebalo bi biti divno.
Je li bilo?
880
01:00:05,362 --> 01:00:07,697
- Mm...
881
01:00:07,699 --> 01:00:10,666
- Molim te,
reci mi o tome--
882
01:00:10,668 --> 01:00:13,669
hajde,
kako je bilo.
883
01:00:19,343 --> 01:00:21,410
Je li te natjerao da dođeš?
884
01:00:26,817 --> 01:00:30,319
Želim te natjerati da dođeš.
885
01:00:30,321 --> 01:00:33,656
Želim biti prva osoba
da te natjeram da dođeš.
886
01:00:34,925 --> 01:00:36,993
dođi ovamo
887
01:00:44,835 --> 01:00:46,902
Pogledaj me.
888
01:00:54,645 --> 01:00:56,479
Ne zatvaraj oči.
889
01:00:56,481 --> 01:00:58,748
otvori oči.
890
01:00:58,750 --> 01:00:59,982
Ne zatvaraj oči.
891
01:00:59,984 --> 01:01:02,551
To nije način
mi to radimo.
892
01:01:12,263 --> 01:01:14,563
- Pogledaj me.
893
01:04:23,053 --> 01:04:25,921
To je samo nešto što radim,
što sam uvijek radio.
894
01:04:25,923 --> 01:04:27,857
Vidim taj pogled
u muškim očima,
895
01:04:27,859 --> 01:04:30,993
kao da me želi.
896
01:04:30,995 --> 01:04:32,595
ne znam
897
01:04:32,597 --> 01:04:35,064
To je jedina stvar
zbog toga se osjećam stvarno.
898
01:04:37,500 --> 01:04:40,736
- Želim te.
899
01:04:40,738 --> 01:04:42,805
- Znam.
900
01:04:44,841 --> 01:04:46,508
- Pa?
901
01:04:46,510 --> 01:04:47,977
- Dakle, nestaje.
902
01:04:47,979 --> 01:04:50,679
kao...
903
01:04:50,681 --> 01:04:52,948
Počnem se pitati,
"Što nije u redu s ovim tipom?
904
01:04:52,950 --> 01:04:55,885
Zašto ne može bolje?"
905
01:04:56,920 --> 01:04:59,989
- To je nepodnošljivo tužno.
906
01:05:01,491 --> 01:05:03,559
- Znam.
907
01:05:05,128 --> 01:05:07,963
- Ali vjerojatno mogu.
908
01:05:12,068 --> 01:05:14,136
- Da.
909
01:05:46,870 --> 01:05:48,103
hej
910
01:05:48,105 --> 01:05:50,172
Zagrli me.
911
01:05:51,908 --> 01:05:53,976
- Imam crijevo.
- Kul.
912
01:05:53,978 --> 01:05:55,678
- To je zasjeda.
913
01:05:55,680 --> 01:05:58,013
- Gdje mi je šešir?
Trebam biti zaštićena.
914
01:05:58,015 --> 01:06:00,082
- Izvoli.
915
01:06:05,588 --> 01:06:08,290
- Ne mogu ne biti tvoj prijatelj
za još jedan dan.
916
01:06:08,292 --> 01:06:10,359
- S prijateljima poput tebe...
917
01:06:14,230 --> 01:06:17,299
Dušo, budi oprezna.
918
01:06:17,301 --> 01:06:19,702
- Mislim da čak i ti
ne može me trpjeti,
919
01:06:19,704 --> 01:06:21,704
Morat ću učiniti
nešto o tome.
920
01:06:23,240 --> 01:06:26,075
- Da, bolje ti je.
921
01:06:29,646 --> 01:06:31,981
- Teta Alice,
hitno, hitno!
922
01:06:31,983 --> 01:06:35,084
Goriš!
- Ja sam?
923
01:06:35,086 --> 01:06:38,721
- Reci "upomoć"!
924
01:06:38,723 --> 01:06:40,956
- Pomoć.
925
01:06:42,325 --> 01:06:44,827
Hm, bok.
Moje ime je Alice Harvey.
926
01:06:44,829 --> 01:06:47,062
Ja sam volonter
za ljude za ljude,
927
01:06:47,064 --> 01:06:48,831
i zovem te jer...
928
01:06:48,833 --> 01:06:50,866
Ovo je takvo
važni izbori,
929
01:06:50,868 --> 01:06:53,635
a tako je važno
da ti--
930
01:06:53,637 --> 01:06:55,871
halo?
931
01:06:55,873 --> 01:06:57,906
- Hej, uspio si.
932
01:06:57,908 --> 01:06:59,041
- Naravno.
933
01:06:59,043 --> 01:07:00,709
- Uđi unutra.
934
01:07:00,711 --> 01:07:01,810
Bok, drago mi je.
935
01:07:01,812 --> 01:07:03,946
- Bok.
- Hvala što ste došli.
936
01:07:03,948 --> 01:07:05,314
Svi, slušajte.
937
01:07:05,316 --> 01:07:07,016
Uzmimo
mali odmor od pet minuta.
938
01:07:07,018 --> 01:07:08,617
Spustite telefone.
939
01:07:08,619 --> 01:07:10,686
Ovo je Emmett Grant,
940
01:07:10,688 --> 01:07:12,788
koji je osnovao
ljudi za narod.
941
01:07:12,790 --> 01:07:14,923
On je taj tip
to nas je sve dovelo večeras.
942
01:07:14,925 --> 01:07:16,358
Vau-hu!
943
01:07:16,360 --> 01:07:18,894
- Nisam te doveo ovdje.
Ovdje ste.
944
01:07:18,896 --> 01:07:22,364
Svi pogledajte
po sobi.
945
01:07:25,001 --> 01:07:27,936
Zaboravio sam se zahvaliti našoj domaćici
za ovu večer.
946
01:07:27,938 --> 01:07:29,972
Hvala.
947
01:07:29,974 --> 01:07:31,807
Jeste li pogledali oko sebe?
948
01:07:31,809 --> 01:07:33,642
To je soba
puna ljudi, zar ne?
949
01:07:33,644 --> 01:07:36,045
Vidite, došli smo do vas.
950
01:07:36,047 --> 01:07:37,279
Večeras si ovdje.
951
01:07:37,281 --> 01:07:38,881
Posežeš ruku
drugima,
952
01:07:38,883 --> 01:07:40,349
i onda uz malo sreće,
953
01:07:40,351 --> 01:07:42,351
oni drugi su
posegnuti ću
954
01:07:42,353 --> 01:07:44,787
na dan izbora
i ispunite prave oblačiće,
955
01:07:44,789 --> 01:07:46,789
a možda i zajedno,
956
01:07:46,791 --> 01:07:50,159
možemo promijeniti
politički pejzaž.
957
01:07:50,161 --> 01:07:52,061
ako ne...
958
01:07:55,933 --> 01:07:58,167
Možemo jer je
dosezanje koje je važno.
959
01:07:58,169 --> 01:08:00,736
To je pružanje ruke
na smrt ih prestraši,
960
01:08:00,738 --> 01:08:03,372
čak i kad naši ne pobjeđuju.
961
01:08:03,374 --> 01:08:05,174
Pa molim te, molim te
962
01:08:05,176 --> 01:08:07,209
samo nastavi pružati ruku.
963
01:08:07,211 --> 01:08:08,410
Hvala.
- Vau-hu.
964
01:08:08,412 --> 01:08:10,913
- Da!
- Sjajno.
965
01:08:10,915 --> 01:08:12,748
Bio je to stvarno lijep govor.
966
01:08:12,750 --> 01:08:14,983
- Trebao sam znati.
- Slušaj, volim vas oboje.
967
01:08:14,985 --> 01:08:17,086
- Imaš
oko pet minuta.
968
01:08:20,924 --> 01:08:24,359
- Kako ste mogli iskoristiti ovaj događaj
iz osobnih razloga?
969
01:08:24,361 --> 01:08:26,261
- To nije pošteno.
970
01:08:26,263 --> 01:08:28,864
Htjela sam ti pomoći. ja znam
koliko ti je ovo važno.
971
01:08:28,866 --> 01:08:30,766
- Nastavi zvati.
972
01:08:30,768 --> 01:08:32,267
- Emmett--
973
01:08:32,269 --> 01:08:35,871
- ne, akcije
imati posljedice, Alice.
974
01:08:35,873 --> 01:08:38,240
- Hej, moramo ići dalje.
975
01:08:38,242 --> 01:08:41,944
- Pružam ruku.
976
01:08:41,946 --> 01:08:44,513
- Moram ići.
977
01:09:37,934 --> 01:09:42,971
- Molim, molim, molim,
samo nastavi pružati ruku.
978
01:09:48,811 --> 01:09:50,345
- Što biste htjeli,
sport?
979
01:09:50,347 --> 01:09:53,115
- Htjela bih početi
sa salatom od rikule, molim.
980
01:09:53,117 --> 01:09:55,284
- Znaš, patka
ovdje je fantastično.
981
01:09:55,286 --> 01:09:57,953
Trebala bi probati.
- I ja bih file.
982
01:09:57,955 --> 01:10:00,022
- Zašto je ne dovedeš
patka?
983
01:10:00,024 --> 01:10:02,124
Milan...
984
01:10:02,126 --> 01:10:05,194
Želiš im reći?
985
01:10:05,196 --> 01:10:06,261
- Sve je to tvoje djelo.
986
01:10:06,263 --> 01:10:08,063
- Sranje.
987
01:10:08,065 --> 01:10:12,267
Prednarudžbe knjižara za
"budne oči", nevjerojatno.
988
01:10:12,269 --> 01:10:14,203
Možda imamo bestseler
na našim rukama.
989
01:10:14,205 --> 01:10:16,838
- Oh.
- Ti si genij, prijatelju.
990
01:10:16,840 --> 01:10:18,974
- Hayworthova
marketinški odjel je.
991
01:10:18,976 --> 01:10:21,877
- U redu,
pa svi smo mi genijalci.
992
01:10:21,879 --> 01:10:23,579
- Molim vas, dodajte kiflice.
993
01:10:23,581 --> 01:10:25,280
- Sylvio je dobar,
994
01:10:25,282 --> 01:10:28,283
ali ne ako nema
nešto super za prodaju.
995
01:10:28,285 --> 01:10:29,885
- Možete li proći
kiflice, molim?
996
01:10:29,887 --> 01:10:31,420
- Hoćeš li samo prestati
ljubeći jedni drugima guzice
997
01:10:31,422 --> 01:10:32,821
i uživati u trenutku?
998
01:10:32,823 --> 01:10:34,022
- Moraš li biti
tako grubo?
999
01:10:34,024 --> 01:10:35,557
- Moraš li biti
tako samodopadno?
1000
01:10:35,559 --> 01:10:38,060
- Sretna sam.
1001
01:10:38,062 --> 01:10:41,196
Nije da imaš pojma
kakav je to osjećaj.
1002
01:10:41,198 --> 01:10:43,031
- Mm-hmm.
Pitam se zašto.
1003
01:10:43,033 --> 01:10:47,603
- Zapravo, volio bih
da se zalijepi za filu.
1004
01:10:47,605 --> 01:10:49,571
- U redu, sport.
1005
01:10:49,573 --> 01:10:53,508
I patka za mene
i prilog od špinata.
1006
01:10:53,510 --> 01:10:57,879
Može li mi netko objasniti
žalba
1007
01:10:57,881 --> 01:11:00,515
tog--tog--tog tipa
u tom filmu.
1008
01:11:00,517 --> 01:11:05,020
Oh, Isuse, znaš onu,
onaj koji je osvojio najbolju sliku.
1009
01:11:38,388 --> 01:11:41,957
- Mogu poslati kopiju
preko danas.
1010
01:11:41,959 --> 01:11:43,458
Da, izdržat ću.
1011
01:11:43,460 --> 01:11:46,361
Bok.
Hm, sekundu.
1012
01:11:46,363 --> 01:11:48,230
Uh, da,
Odmah ću ga poslati.
1013
01:11:48,232 --> 01:11:52,267
U redu, super.
Hvala.
1014
01:11:52,269 --> 01:11:55,137
- rekao je moj agent
da si mu dao moju knjigu.
1015
01:11:55,139 --> 01:11:56,471
- Sranje!
1016
01:11:56,473 --> 01:11:59,441
- Nisam siguran
učinio sam ti uslugu.
1017
01:11:59,443 --> 01:12:03,312
- Zapravo sam radio na tome
nešto novo prije svega ovoga,
1018
01:12:03,314 --> 01:12:07,015
i, hm, volio bih
ako bi mogao pogledati.
1019
01:12:07,017 --> 01:12:08,216
- Da?
1020
01:12:08,218 --> 01:12:12,020
- Ovo je moje prvo poglavlje.
1021
01:12:12,022 --> 01:12:14,923
- Volio bih.
Hm...
1022
01:12:14,925 --> 01:12:16,958
- Sjajno.
- Hvala.
1023
01:12:49,158 --> 01:12:52,094
- Gledaj u kameru.
1024
01:12:52,096 --> 01:12:53,695
Mahnite kameri.
1025
01:12:53,697 --> 01:12:56,264
- Da, zelena ulica
dolazi.
1026
01:12:56,266 --> 01:12:59,968
Nevjerojatan.
Koliko će to biti gostiju?
1027
01:12:59,970 --> 01:13:01,169
U redu, super.
1028
01:13:01,171 --> 01:13:03,238
Hvala.
1029
01:13:06,576 --> 01:13:09,378
- Alice.
1030
01:13:09,380 --> 01:13:12,047
- Upravo završava razgovor.
Trebao bi odmah izaći.
1031
01:13:12,049 --> 01:13:15,417
- Mogu li te odvesti na ručak?
1032
01:13:15,419 --> 01:13:18,387
- Zašto?
1033
01:13:18,389 --> 01:13:20,489
- Oprostite što ste čekali.
Vruće izvan tiska.
1034
01:13:20,491 --> 01:13:23,291
Jedan za tebe.
Jedan za tebe.
1035
01:13:23,293 --> 01:13:24,559
Ima novu posvetu.
1036
01:13:24,561 --> 01:13:26,361
- Oh, to je super.
- Lijepo, ha?
1037
01:13:26,363 --> 01:13:28,430
Uđi, uđi.
1038
01:13:42,512 --> 01:13:46,615
- "I dalje me proganja
fantomski,
1039
01:13:46,617 --> 01:13:49,751
"Alice se kreće pod nebom,
1040
01:13:49,753 --> 01:13:52,487
nikad viđeno budnim očima."
1041
01:13:56,626 --> 01:13:58,360
- Milan daneker--
1042
01:13:58,362 --> 01:14:00,162
on će čitati
iz njegovog novog romana,
1043
01:14:00,164 --> 01:14:02,097
"budne oči".
1044
01:14:02,099 --> 01:14:03,498
gospodine daneker.
1045
01:14:08,071 --> 01:14:10,639
- Hvala ti, Martine.
- Mm-hmm.
1046
01:14:10,641 --> 01:14:12,707
- Oprostite.
1047
01:14:20,383 --> 01:14:22,451
Da.
1048
01:14:24,454 --> 01:14:26,321
“Bila je pogrbljena
pod težinom
1049
01:14:26,323 --> 01:14:29,658
"prevelike torbe za knjige,
1050
01:14:29,660 --> 01:14:33,161
"žestoko pucketajući žvakom
1051
01:14:33,163 --> 01:14:35,597
"kao linija obrane.
1052
01:14:38,201 --> 01:14:41,636
"Ali njene oči su vikale,
1053
01:14:41,638 --> 01:14:44,439
'voli me.
Oh, molim te, voli me."
1054
01:14:44,441 --> 01:14:48,376
"'malo usamljen,'
rekla je.
1055
01:14:48,378 --> 01:14:52,247
„Moja mama nema pojma
tko sam više,
1056
01:14:52,249 --> 01:14:54,316
"ali možda nikad nije."
1057
01:14:54,318 --> 01:14:58,320
“ zanjihala se
s gracioznim pas de deuxom,
1058
01:14:58,322 --> 01:15:01,122
"ples mržnje.
1059
01:15:01,124 --> 01:15:02,824
“Bila je dovoljno mala.
1060
01:15:02,826 --> 01:15:07,162
“Bila je nevidljiva za njih
i uvijek bi bilo.
1061
01:15:07,164 --> 01:15:11,166
“Oči su joj se otvorile
sve šire i šire
1062
01:15:11,168 --> 01:15:13,768
"Kako je došla,
1063
01:15:13,770 --> 01:15:17,572
pun iznenađenja"...
1064
01:15:18,841 --> 01:15:23,445
"Zadovoljstvo,
i neizrecivu tugu."
1065
01:15:23,447 --> 01:15:24,779
Hvala.
1066
01:15:34,625 --> 01:15:36,691
- Alice?
1067
01:15:43,199 --> 01:15:45,867
Alice, što je?
1068
01:15:49,238 --> 01:15:52,307
- Moram reći
ti nešto.
1069
01:15:55,344 --> 01:15:56,645
- Fantastična noć.
1070
01:15:56,647 --> 01:15:58,613
- Da, da.
- Ti si prirodna.
1071
01:15:58,615 --> 01:16:00,682
- Ne, bio sam prestravljen.
- Bio si izvrstan.
1072
01:16:00,684 --> 01:16:01,883
Nije li bio sjajan?
- Mm-hmm.
1073
01:16:01,885 --> 01:16:03,451
Da,
prošlo je jako dobro.
1074
01:16:03,453 --> 01:16:04,786
- Ne mogu vjerovati
ta žena
1075
01:16:04,788 --> 01:16:06,454
iz njujorške revije
knjiga je bilo tamo.
1076
01:16:06,456 --> 01:16:07,822
- Bila je zanimljiva.
1077
01:16:07,824 --> 01:16:10,625
- Jela je
iz tvoje ruke.
1078
01:16:10,627 --> 01:16:12,694
- Ben.
1079
01:16:16,198 --> 01:16:19,401
- Alice, ovaj...
1080
01:16:19,403 --> 01:16:22,404
Tvoja majka
rekao mi što si rekao.
1081
01:16:22,406 --> 01:16:23,905
- Morao sam.
1082
01:16:23,907 --> 01:16:27,809
- Da, rekao sam mu
nije bila istina.
1083
01:16:27,811 --> 01:16:29,411
- Što?
1084
01:16:29,413 --> 01:16:31,680
- Nije istina?
- To je ono što je rekao.
1085
01:16:31,682 --> 01:16:34,516
pitala sam ga.
Rekao je da je to razumljivo.
1086
01:16:34,518 --> 01:16:36,251
- da
1087
01:16:36,253 --> 01:16:39,254
Kao što sam mu rekao, ti možda
nekako pogrešno protumačio.
1088
01:16:39,256 --> 01:16:41,289
- Je li to to,
Alice?
1089
01:16:41,291 --> 01:16:43,725
- Mislim da jest
ono što želite da je istina.
1090
01:16:43,727 --> 01:16:46,194
- Alice?
- Zaustavi auto.
1091
01:16:46,196 --> 01:16:49,631
- To je savršeno prirodno
imati osjećaje prema nekome
1092
01:16:49,633 --> 01:16:51,633
na koje se ugledate.
- Polaskan sam.
1093
01:16:51,635 --> 01:16:53,368
- Stvarno... ne znam
što više misliti.
1094
01:16:53,370 --> 01:16:56,471
- Rekao je da je možda koristio
detalji iz tvog života...
1095
01:16:56,473 --> 01:16:57,806
- Pisci su svrake.
1096
01:16:57,808 --> 01:17:00,241
- Da napravim lik
stvarniji.
1097
01:17:00,243 --> 01:17:02,243
- Molim vas, zaustavite auto!
1098
01:17:02,245 --> 01:17:03,845
- Alice.
1099
01:17:03,847 --> 01:17:05,914
Alice!
1100
01:17:23,666 --> 01:17:26,368
- Hej.
1101
01:17:26,370 --> 01:17:28,670
Što radiš ovdje?
1102
01:17:28,672 --> 01:17:30,739
jesi dobro
1103
01:17:32,875 --> 01:17:34,943
Alice?
1104
01:17:40,950 --> 01:17:44,352
jesi li dobro
1105
01:17:44,354 --> 01:17:47,656
Oh, molim te, molim te.
1106
01:17:47,658 --> 01:17:50,425
To je, um...
- je li ovo nova knjiga?
1107
01:17:50,427 --> 01:17:53,261
- Da.
1108
01:17:53,263 --> 01:17:55,797
- Čiji život jest
odgovaraš li ovom vremenu?
1109
01:17:55,799 --> 01:17:57,866
- Nitko.
1110
01:18:00,469 --> 01:18:03,638
Uh, pa, ima komadića
i komadići tu i tamo.
1111
01:18:03,640 --> 01:18:05,807
Znate na što mislim?
Da.
1112
01:18:05,809 --> 01:18:07,876
- Da.
1113
01:18:18,554 --> 01:18:22,290
- Bilo je tako
prije mnogo vremena.
1114
01:18:22,292 --> 01:18:24,359
- Što?
1115
01:18:25,928 --> 01:18:27,362
što...
- Alice.
1116
01:18:27,364 --> 01:18:30,765
Je li bilo tako davno?
1117
01:18:30,767 --> 01:18:34,002
Betonski detalji.
1118
01:18:34,004 --> 01:18:37,305
Moraš mi dati beton
pojedinosti kako bi bilo stvarno.
1119
01:18:37,307 --> 01:18:40,642
- Znam u tim godinama,
male stvari izgledaju ogromne.
1120
01:18:40,644 --> 01:18:42,544
- Tvoj topli...
1121
01:18:42,546 --> 01:18:46,314
Teške ruke oko mene...
1122
01:18:46,316 --> 01:18:49,784
Okus dima
tvoga jezika u mojim ustima.
1123
01:18:49,786 --> 01:18:51,386
- Pomagao sam ti.
1124
01:18:51,388 --> 01:18:53,555
- Osjećaj ukočenosti
uz moje bedro.
1125
01:18:53,557 --> 01:18:56,024
- Ali zapravo se ništa nije dogodilo.
- Da, jest!
1126
01:18:56,026 --> 01:18:58,093
- Da, pa, činilo se
uživati u tome u to vrijeme.
1127
01:18:58,095 --> 01:19:02,931
- Bio si jedan
od nekolicine ljudi koji su ikada...
1128
01:19:02,933 --> 01:19:05,967
Zapravo se činilo da me vidi...
1129
01:19:08,037 --> 01:19:10,705
Da se osjećam stvarno
i važno.
1130
01:19:10,707 --> 01:19:13,041
- Ali jesi.
- Iskoristio si me.
1131
01:19:13,043 --> 01:19:14,976
- Ma daj.
- Napustio si me.
1132
01:19:14,978 --> 01:19:16,911
- Alice--
- zbog tebe sam se osjećao
1133
01:19:16,913 --> 01:19:19,481
kao da sam bio ništa
sve iznova.
1134
01:19:19,483 --> 01:19:21,616
- Ništa.
to je...
1135
01:19:21,618 --> 01:19:24,753
To je prekrasan lik.
1136
01:19:24,755 --> 01:19:26,621
- Znam.
1137
01:19:26,623 --> 01:19:31,526
I živio sam
u njenoj sjeni 15 godina.
1138
01:19:37,733 --> 01:19:39,467
Zbogom, Milane.
1139
01:20:18,541 --> 01:20:20,542
- Hej, Emmett.
1140
01:20:20,544 --> 01:20:23,077
- Što?
1141
01:20:23,079 --> 01:20:25,146
- Dođi ovamo.
1142
01:20:27,183 --> 01:20:29,651
- Što?
Je li Jeff opet zeznuo?
1143
01:20:29,653 --> 01:20:32,720
- Ne, upravo sam dobio
Google upozorenje.
1144
01:20:41,130 --> 01:20:43,865
-Pružanje ruke plaši
sranje od njih,
1145
01:20:43,867 --> 01:20:46,568
čak i kada
naši dečki ne pobjeđuju.
1146
01:20:46,570 --> 01:20:50,839
Pa molim, molim, molim,
samo nastavi pružati ruku.
1147
01:21:22,204 --> 01:21:25,039
- Zato što te volim.
1148
01:21:29,879 --> 01:21:31,579
- Gospodo.
kako smo
1149
01:21:31,581 --> 01:21:32,847
Gdje je Alice?
1150
01:21:32,849 --> 01:21:37,585
- Nisam je još vidio.
Sadie?
1151
01:21:37,587 --> 01:21:38,786
Gdje je dovraga Alice?
1152
01:21:38,788 --> 01:21:41,256
- Imala je nešto bolje
učiniti.
1153
01:21:41,258 --> 01:21:42,757
- Što?
- Čekaj. tko si ti
1154
01:21:42,759 --> 01:21:44,959
- Njezina najbolja prijateljica.
1155
01:21:44,961 --> 01:21:46,828
Jeste li spremni za čitanje,
gospodine daneker?
1156
01:21:46,830 --> 01:21:48,029
- Jesam.
1157
01:21:48,031 --> 01:21:51,099
- Hodaj ovuda.
1158
01:22:11,153 --> 01:22:13,888
- Neka starica
1159
01:22:13,890 --> 01:22:18,059
s blagom bradicom
pusti me unutra.
1160
01:22:18,061 --> 01:22:21,229
- Gospođa rayburn.
1161
01:22:21,231 --> 01:22:23,298
- Oh.
1162
01:22:29,171 --> 01:22:31,239
Emmett...
1163
01:22:35,911 --> 01:22:39,314
Žao mi je što sam te povrijedio.
1164
01:22:42,184 --> 01:22:45,286
- Hvala.
1165
01:22:45,288 --> 01:22:47,555
- Možda nisam spreman
osvojiti svijet,
1166
01:22:47,557 --> 01:22:49,691
ali mislim...
1167
01:22:49,693 --> 01:22:51,859
Da se mogu sjetiti...
1168
01:22:51,861 --> 01:22:55,029
Razmišljati
o jednoj drugoj osobi.
1169
01:22:55,031 --> 01:22:57,332
- Da?
1170
01:22:59,902 --> 01:23:03,304
- Volio bih da to budeš ti.
1171
01:23:06,075 --> 01:23:08,776
- Razmislit ću o tome.
1172
01:23:11,747 --> 01:23:13,948
- U redu.
1173
01:23:13,950 --> 01:23:17,018
- 100 je bilo stvarno dobro.
1174
01:23:39,775 --> 01:23:44,078
- Ti si djevojka
u knjizi, zar ne?
1175
01:23:47,217 --> 01:23:49,283
Ne više.